dinsdag 30 juni 2009

Nieuw-Namen




Nieuw-Namen

De Heilige Jozefkerk


De bewoners van Nieuw-Namen komen oorspronkelijk van het Verdronken Land van Saeftinge.
The inhabitants of Nieuw-Namen originally came from the flooded Verdronken Land van Saeftinge.

Ze verhuisden naar deze hogergelegen plaats ( een Kauter noemen ze zoiets hier) vanuit hun verdronken dorp Namen.
They moved to this hill ( labeled as a Kauter here) out of their innundated village of Namen

Nieuw-Namen ligt in Oost Zeeuws-Vlaanderen op de grens met België tegenover Kieldrecht ( Oost Vlaanderen - België) ( mei 2009)
Nieuw-Namen is situated in Oost Zeeuws Vlaanderen at the Belgian border near Kieldrecht ( Oost Vlaanderen) ( Belgium) ( May 2009)




maandag 29 juni 2009

Kaf en Koren

Doel: De haven van Antwerpen heeft Doel in zijn greep.

Doel: The Antwerp harbour corners Doel.


Getijdehaventje van Doel.

Small tide harbour of Doel

Protest
Doel, een vergeten dorpje, gelegen net over de grens met België in de provincie Oost Vlaanderen. (mei 2009)
Doel, a small forgotten village, situated just across the Belgian border in the province of Oost Vlaanderen. (May 2009)


zondag 28 juni 2009

Doelloos



Doelloos

Aimless

Het dorp Doel aan de oevers van de Schelde, vlakbij Antwerpen, moet gesloopt worden om plaats te maken voor nieuwe havens.

The village Doel, along the banks of the river Scheldt, near Antwerp, has to be demolished for new harbours.

De inwoners protesteren hier krachtig tegen ...................

The inhabitants of Doel protest strongly agains it ...............

Doelloos?
Aimless?
Doel ligt ten oosten van Zeeuws Vlaanderen, voorbij Nieuw-Namen, net over de grens in België in de provincie Oost-Vlaanderen. (mei 2009)
Doel is situated east of Zeeuws Vlaanderen, beyond Nieuw-Namen, on the other side of the border, in Belgium in the province of Oost-Vlaanderen. (May 2009)


zaterdag 27 juni 2009

Doel



De Nucleaire Productiezone Doel, of in gewoon Nederlands, de kerncentrales van Doel, een dorpje net over de grens van Oost Zeeuws-Vlaanderen.

The Nucleaire Productiezone Doel or, said in common words, the nuclear power stations of Doel, just across the Oost Zeeuws Vlaanderen borders.
De twee koeltorens zijn al van ver gemakkelijk te herkennen.

You can easily recognize the two cooling towers from a long distance.
De Antwerpse havens en haar industrie hebben de grenzen van Doel bereikt.

The Antwerp harbour and its industry have reached the village of Doel.
De twee 170 meter hoge koeltorens liggen aan de oevers van de rivier de Schelde. (Doel - provincie Oost-Vlaanderen (België) ( mei 2009)

The two 170 meter high cool towers on the banks of the river Scheldt ( Doel - province of Oost-Vlaanderen - Belgium)




vrijdag 26 juni 2009

Het Koekoeksnest



Het Koekoeksnest

Het Koekoeksnest ( = The Cuckoo-Nest )


Museumcafé aan de Sintjansdijk in Nieuwvliet.

Museum Cafe along the Sintjansdijk in Nieuwvliet.

Een plaats om je te laten verrassen.

A place to be suprised.

Lees er meer over: Museumcafe Het Koekoeksnest ( Nieuwvliet)

More about it: Museum Cafe Het Koekoeksnest ( the Cuckoo-Nest)

Museumcafe HetKoekoeksnest - Nieuwvliet ( tussen Nieuwvliet - Cadzand Bad en Oostburg) ( West Zeeuws Vlaanderen )

Museum Cafe Het Koekoeksnest - Nieuwvliet ( between Nieuwvliet - Cadzand Bad and Oostburg ( West Zeeuws Vlaanderen )



donderdag 25 juni 2009

Sintjansvlinder

De wallen van Fort Lillo ( provincie Antwerpen - België).

The walls of Fort Lillo ( province of Antwerp - Belgium)


Sintjansvlinder ( Lillo (onder de rook van Antwerpen) eind mei 2009 )
Six-Spot Burnet (Lillo ( a stone's throw from Antwerp) late May 2009)


woensdag 24 juni 2009

Klederdracht

Schaapscheerdersfeest Nisse 2009


Klederdrachten

Local dresses


Speciaal voor het Schaapscheerdersfeest zijn sommige mensen in klederdracht. ( protestantse man en vrouw van Zuid Beveland)

At the Schaapscheerdersfeest some people wear the local dresses ( Protestant male and female from Zuid Beveland))

Twee vrouwen in Walchers kostuum.

Two women from the island of Walcheren.

Man uit de Zak van Zuid Beveland.

Man from the Zak van Zuid Beveland.

Deze vrouw draagt, net als vroeger mijn opoe ( grootmoeder) de protestante dracht uit de Zak van Zuid Beveland ( Nisse - juni 2009)

This woman wears, like my late opoe ( = grandmother) the local dress of the protestants in the Zak van Zuid Beveland. ( Nisse - June 2009)

dinsdag 23 juni 2009

Ringrijden

Schaapscheerdersfeest Nisse 2009

Ringrijden

Ringrijden ( = Tilt at the ring )

Het ringsteken is één van de traditionele onderdelen van het Schaapscheerdersfeest in Nisse.

Ringrijden (= Tilting at the ring) is one of the traditional elements at the Schaapscheerdersfeest in Nisse.
De ringrijder probeert met zijn lans de ring te steken.

The horse rider tries to tilt at the ring.
Deze wedstrijden in Nisse zijn één van de hoogtepunten van het jaar voor de Ringrijders Vereniging Zuid Beveland.

These games in Nisse are one of the highlights of the year for the Ringrijders Vereniging Zuid Beveland.
De paarden zijn mooi versierd.

The horses are well decorated.

Schaapscheerdersfeest Nisse ( Zak van Zuid Beveland) ( juni 2009) ( June 2009)

maandag 22 juni 2009

Paardenkeuring

Schaapscheerdersfeest Nisse 2009

De paardenkeuring van de Bond van Zuid Bevelandse Paardenfokkers is een jaarlijks hoogtepunt tijdens het Schaapscheerdersfeest in Nisse.

The Horse testing competition of the Bond van Zuid Bevelandse Paardenfokkers ( = The Zuid Beveland Horse-breeders Society) is one of the high lights at the Schaapscheerdersfeest in Nisse.


De paarden, die meedoen aan de wedstrijden, zijn zgn. Zeeuwse- of Nederlandse trekpaarden.

The horses, part of the competitions, are the Dutch draft horses.

Schitterende oer-Hollandse werkpaarden.

Great historical Dutch draft horses

Ze hebben schitterende namen als Esperance van 't Kruissewegje of Orban van de Lindenhoeve.

They have great names like Esperance van 't Kruissewegje or Orban van de Lindenhoeve.
De beste paarden winnen. ( Schaapscheerdersfeest Nisse - juni 2009) (Zak van Zuid Beveland)

The best horses get the awards. (Schaapscheerdersfeest Nisse - June 2009) (Zak van Zuid Beveland)

zondag 21 juni 2009

Salamander

Een kleine watersalamander - dood - gewoon onder een bloempot in onze tuin in Heinkenszand. ( Zak van Zuid Beveland ) (juni 2009)

A Smooth Newt - dead - I found under a flowerpot in our garden in Heinkenszand. (Zak van Zuid Beveland) ( June 2009)

zaterdag 20 juni 2009

Van Buiten Uit

Kiekendiefpad
Boomgaardterras Van Buiten Uit : Een gezellige stop in het Kiekendiefpad. (Bouwensputseweg - Oud-Sabbinge) (mei 2009)

Orchard outdoor café: Van Buiten Uit. A great stop in the Kiekendiefpad. (Bouwensputseweg - Oud Sabbinge) (May 2009)

vrijdag 19 juni 2009

Meidoorn

Kiekendiefpad

Meidoorn

Common Hawthorn




Boeren plantten Meidoorn vroeger vooral aan langs de akkerranden als afsluiting. (Meidoorn komt in de hele (Zak van) Zuid Beveland voor, met name rond Nisse. Deze foto's komen uit het gebied rond Wolphaartsdijk) (mei 2009)
Farmers used, in former days, Hawthorn as a hedge along the borders of their fields. Meidoorn is rather common in Zuid Beveland, especially near Nisse. These pictures were made around Wolphaartsdijk) (May 2009)




donderdag 18 juni 2009

Kwal

Kiekendiefpad

Kwal

Jellyfish





Kwal in het nu zoute water van De Piet, het water dat loopt tusen de Westerschenge en het Veerse Meer ( voorheen De Zandkreek). ( mei 2009)

Jellyfish is the, now salty waters, of De Piet, the water between the Westerschenge and Het Veerse Meer ( the former Zandkreek) (May 2009)