vrijdag 31 juli 2009

Het bewijs


Een jong slakje
A young snail
............. geboren op onze tuintafel.
............ born at our garden table.

........... zijn eerste stapjes als een schip door de zee ...........
............ its first steps like a ship over the sea...............


...... op weg naar de einder.
...... on its way to the horizon.

Het bewijs is door dit diertje geleverd ..............
This young animal proofs it .................

.............. de wereld is plat.
............. It´s a flat world.

Tuin Heinkenszand ( Zak van Zuid-Beveland) ( juli 2009)
Garden Heinkenszand ( Zak van Zuid-Beveland) ( July 2009)

donderdag 30 juli 2009

Hageheld



Een Hageheld



The Oak Eggar





Een schitterende nachtvlinder rust overdag uit in een tuin in Heinkenszand. Tientallen nachtvlindersoorten leven een verborgen bestaan en zijn alleen 's nachts te vangen met licht of met een nachtvlinderval.

De Vlinder- en Libellenwerkgroep Zeeland houdt regelmatig nachttellingen.


A beautiful moth rests in a garden in Heinkenszand. Dozens of moth species live their hidden life in the night and are only to catch with a moth trap ( a lamp). The Vlinder- en Libellenwerkgroep Zeeland organises nightly excursions.


Heinkenszand (Zuid-Beveland) - Tuin van Frits ( juli 2009)
Heinkenszand (Zuid-Beveland) - Frits' garden ( July 2009)

woensdag 29 juli 2009

Heilig Putje

Mariakerk Nisse



De wandelkerk




The Auditorium




De 15de eeuwse Kanunnikenbank met "ape"kopjes ( door slijtage zijn de leeuwenkopjes op aapjes gaan lijken)


The 15th century Kannuniken pew with "monkey"heads ( due to their age the lion heads look like monkeys)


De Tien Geboden


The Ten Commandments


De preekstoel


The pulpit



Bijbels


Bibles


De dubbele piscina-nis in de sacristie, ook wel Heilig putje genoemd, is in zijn soort uniek in Nederland.



The double piscina-niche in the sacristy, also called Heilig putje, is of its kind, unique in The Netherlands.


Heel wat kerken in de dorpen op Zuid-Beveland zijn in de zomer op zaterdagen geopend tot en met 12 september 2009 (13:00 en 16:30 uur) (Nisse - Zak van Zuid Beveland) ( juli 2009)


A lot of churches in Zuid-Beveland villages are open on Saturdays up to the 12th of September 2009 ( 1:00 p.m. up to 4:30 p.m.) ( Nisse - Zak van Zuid-Beveland ) (July 2009)

Mariakerk Wandelkerk Glas-in-lood Heilig Putje

dinsdag 28 juli 2009

Glas-in-lood

Mariakerk Nisse



Glas-in-lood ramen in de Protestantse Mariakerk van Nisse.

Leaded windows in the Protestant Maria church of Nisse.




Gebrandschilderd walen van het geslacht van Borssele.



Stained-glass coat of arms from the Van Borssele family.


Heel wat kerken in de dorpen op Zuid-Beveland zijn in de zomer op zaterdagen geopend tot en met 12 september 2009 (13:00 en 16:30 uur) (Nisse - Zak van Zuid Beveland) ( juli 2009)


A lot of churches in Zuid-Beveland villages are open on Saturdays up to the 12th of September 2009 ( 1:00 p.m. up to 4:30 p.m.) ( Nisse - Zak van Zuid-Beveland ) (July 2009)

Mariakerk Wandelkerk Glas-in-lood Heilig Putje

maandag 27 juli 2009

Wandelkerk

Mariakerk Nisse





In de wandelkerk van de Protestantse Mariakerk van Nisse vind je een paar zeldzame Middeleeuwse muurschilderingen.




In the Auditorium of the Protestantse Mariakerk of Nisse you can find some rare wall paintings from the Midle Ages.




Eén schildering boven de noordelijke uitgang, stelt de heilige Christophel voor.



This one is a secco, painted above the northern door, shows the holy Saint Christopher.


Boven de ingang naar het koor vind je een beschilderde triomfboog.



Above the entrance to the chancel you'll find a painted triumphal arch.



De wandelkerk



The Auditorium



Eén van de grafzerken in de wandelkerk van de Mariakerk van Nisse.



One of the gravestones in the Auditorium of the Maria church in Nisse .


Heel wat kerken in de dorpen op Zuid-Beveland zijn in de zomer op zaterdagen geopend tot en met 12 september 2009 (13:00 en 16:30 uur) (Nisse - Zak van Zuid Beveland) ( juli 2009)


A lot of churches in Zuid-Beveland villages are open on Saturdays up to the 12th of September 2009 ( 1:00 p.m. up to 4:30 p.m.) ( Nisse - Zak van Zuid-Beveland ) (July 2009)

Mariakerk Wandelkerk Glas-in-lood Heilig Putje

zondag 26 juli 2009

Mariakerk

Mariakerk Nisse


De Protestantse Mariakerk van Nisse ( juni 2009)

The Protestant Maria church of Nisse ( June 2009)




De 14de eeuwse toren is één van de oudste elementen van de kerk
.

The 14th Century tower is one of the oldest elements of the building.


De gotische boogramen met glas-in-lood.


The church has Gothic leaded windows
.


Heel wat kerken in de dorpen op Zuid-Beveland zijn in de zomer op zaterdagen geopend tot en met 12 september 2009 (13:00 en 16:30 uur) (Nisse - Zak van Zuid Beveland) ( juli 2009)


A lot of churches in Zuid-Beveland villages are open on Saturdays up to the 12th of September 2009 ( 1:00 p.m. up to 4:30 p.m.) ( Nisse - Zak van Zuid-Beveland ) (July 2009)


Mariakerk Wandelkerk Glas-in-lood Heilig Putje

zaterdag 25 juli 2009

Hortensia



Hortensia

Hydrangea









Een schitterende plant, die overdadig bloeit met fraaie bloemen - je hoeft Zeeland niet uit voor exotische plekken! ( in de tuin - Zuid-Beveland) ( juli 2009)
A great perennial plant with beautiful flowers - you don't have to leave Zeeland for exotic places
( in our garden - Zuid Beveland) ( July 2009)

vrijdag 24 juli 2009

Damse Vaart


De Damse Vaart tussen Sluis ( Zeeuws-Vlaanderen) en Brugge, loopt langs Hoeke en Damme ( West-Vlaanderen (België)) ( mei 2009)
The Damse Vaart between Sluis ( Zeeuws-Vlaanderen) and Bruges, along Hoeke and Damme ( the province of West-Vlaanderen - Belgium) ( May 2009)

donderdag 23 juli 2009

Zeeuwsvlaamse boerenland



Boerenhuis

Farm house




Boerenhuis in West Zeeuws Vlaanderen tussen Nieuwvliet en Nieuwvliet-Bad ( mei 2009)

Farmhouse in West Zeeuws Vlaanderen between Nieuwvliet and Nieuw-Vliet-Bad ( May 2009)

woensdag 22 juli 2009

Laagtij



Getijdehaventje

A small tide harbour













Het haventje van Fort Lillo onder de rook van Antwerpen langs de rivier de Schelde ( Provincie Antwerpen - België) ( mei 2009)


The small harbour of Fort Lillo near Antwerp along the river Scheldt ( Province of Antwerp - Belgium) ( May 2009)

dinsdag 21 juli 2009

Zomer .....

Zomer .................

Summertime ................

Voor mij begint de zomer pas echt rond half juli als de vlinders weer massaal de tuin opzoeken.

For me summertime starts mid July when the butterflies have captured our garden.

Dit jaar zijn het vooral de Distelvlinders, die massaal naar onze streek zijn getrokken. ( Heinkenszand - juli 2009)
This year the Painted Lady found our region in large quantities. (Heinkenszand -July 2009)

Meer foto's van de Distelvlinder More pictures of the Painted Lady

maandag 20 juli 2009

Op Stand

Jarenlang woonde een handvol huishoudens tevreden aan de Korteviele, een weggetje langs de voormalige Sloelijn bij Het Oudeland tussen Heinkenszand en 's Heerenhoek.

For years a half dozen families lived their lives at the Korteviele, a small track along the former Sloe rail road near Het Oudeland, between Heinkenszand and 's Heerenhoek.


Sinds een paar weken echter leven ze nu op stand! ( Korteville - Het Oudeland (Zak van Zuid-Beveland) ( juli 2009)

Since a few weeks they live in a sought-after area. ( Korteville - Het Oudeland (Zak van Zuid-Beveland) ( July 2009)


reactie PZC ( 5 augustus 2009)
(klik erop om te vergroten) (foto in negatief)