maandag 31 augustus 2009

Bij

Bij ( tuin Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) ( augustus 2009)

Bee (garden Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) ( August 2009)

zondag 30 augustus 2009

Bramen


Bramen


Blackberries




Bramen langs de Veerse Watergang geven aan dat de zomer op z' n eind loopt ..... ( Schellach, gehucht tussen Middelburg, Zanddijk en Veere - Walcheren ( augustus 2009)
Blackberries along the Veerse Watergang tell that the summer comes to an end ...... (Schellach, a hamlet between Middelburg, Zanddijk and Veere - Walcheren ( August 2009)

zaterdag 29 augustus 2009

Korstmos



Korstmos


Lichen




Korstmossen op grafstenen bij de kerk van Sint Anna-Ter Muiden ( bij Sluis in west Zeeuws Vlaanderen) ( juni 2009) Lichen on memorial stones at the St. Anna Ter Muiden cemetry. St. Anna Ter Muiden is a smal place near Sluis in Western Zeeuws Vlaanderen. ( June 2009)

vrijdag 28 augustus 2009

Inburgeringscursus-1


Dit is de Aalweg, een B-weg tussen Kwadendamme ( 't Lange Weegje) en Hoedekenskerke. Als je er moet zijn, is het maar de vraag of je er komt als je informeert naar de Aalweg. Ken je de lokale naam voor deze weg? Suggesties naar slikopdeweg@zeelandnet.nl (Zak van Zuid-Beveland - augustus 209)
This is the Aalweg, a local track between Kwadendamme ('t Lange Weegje) en Hoedekenskerke. If you ask a local inhabitant where the Aalweg is, you probably won't get a proper answer. What's the local name for this road? Suggestions to slikopdeweg@zeelandnet.nl (Zak van Zuid-Beveland) ( August 2009)

donderdag 27 augustus 2009

Kaasjeskruid



Kaasjeskruid langs een akkerrand van de Schengepolder bij Sluis de Piet ( ten noorden van Lewedorp) (Zuid-Beveland - augustus 2009).
Common mallow along a field in the Schengepolder near Sluis de Piet ( north of Lewedorp) (Zuid-Beveland - August 2009)

woensdag 26 augustus 2009

Scaldis Yacht Club




Vergane glorie

Faded glory




Het gebouw van de Scaldis Yacht Club in de haven van Fort Lillo, gelegen aan de oevers van de Schelde ( Provincie Antwerpen - België) ( mei 2009)

The Scaldis Yacht Club building at the harbour of Fort Lillo along the Scheldt banks ( Province of Antwerp - Belgium) ( May 2009)

dinsdag 25 augustus 2009

Boei


Boei

Live buoy



Boei aan de gevel van de Scaldis Yacht Club in de haven van Fort Lillo, gelegen aan de oevers van de Schelde ( Provincie Antwerpen - België) ( mei 2009)
Live buoy at the front of the Scaldis Yacht Club in the harbour of Fort Lillo along the Scheldt banks ( Province of Antwerp - Belgium) ( May 2009)

maandag 24 augustus 2009

Gepotdekseld

De zwartgeteerde planken zijn bij een Zuid-Bevelandse schuur gepotdekseld. ( Boerderij aan de Zuidweg in Nisse - Zak van Zuid-Beveland) ( augustus 2009)
The black tarred planks are constructed is a typically way at a Zuid-Beveland barn. ( Farm at the Zuidweg in Nisse - Zak van Zuid-Beveland) ( August 2009)

zondag 23 augustus 2009

Teer

Teer

Tar


De Zuid-Bevelandse boerenschuren zijn traditioneel geverfd met zwarte teer, dat soms in dikke klodders op de planken is aangebracht. ( Heinkenszandse weg ter hoogte van het dorp- Heinkenzand - Zak van Zuid-Beveland) ( augustus 2009)
The Zuid-Beveland farms are tradionally painted with black tar. The planks often show daubs of tar. ( Heinkenszandse weg near the village Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) (August 2009)

zaterdag 22 augustus 2009

Ransuil

Ransuil tijdens één van de roofvogelshows van Van Maaren tijdens het Schaapscheerdersfeest in Nisse. (Zak van Zuid Beveland) (juni 2009)

Long-eared owl at a show with birds of prey by Van Maaren at the Schaapscheerdersfeest in Nisse ( Zak van Zuid Beveland) ( June 2009)

vrijdag 21 augustus 2009

Goese kermis



De Goese kermis

The Goes fair



Een jaarlijkse zomertraditie.

An annual summer tradition.

Vermaak voor jong en oud aan het eind van de zomervakantie.

Amusement for young and old at the end of the summer holidays.

Het is jammer dat de markt te klein is voor alle attracties.

It's a pity that the market place is too small for all attractions.



De Goese kermis staat elk jaar gepland voor de derde week van augustus. ( Goes - Zuid-Beveland) ( augustus 2009)

Each year the Goes fair is schedulded for the third week of August. ( Goes - Zuid-Beveland) ( August 2009)

donderdag 20 augustus 2009

Louissen-hoeve



Boerderij

Farm



De groene kleur van de deuren suggereert dat de bewoners ( van oorsprong) protestant waren.

The green colour of the doors suggests that the occupier were, originally, Protestants.


De Louissen-hoeve, 75 jaar geleden gebouwd, zoals het dak vermeld, is een groot akkerbouwbedrijf in de Louisepolder, gelegen tussen Ovezande, 's Heerenhoek and Nisse, midden in de Zak van Zuid-Beveland. ( juli 2009)

The Louissen-hoeve, build 75 years ago, as the roof reads, is a large farming in the Louisepolder, between Ovezande, 's Heerenhoek and Nisse, in the centre of the Zak van Zuid-Beveland. ( July 2009)

woensdag 19 augustus 2009

Schaap


Schaap

Sheep







Schapen in een wei in de Westerlandpolder bij Oud-Sabbinge en Wolphaartsdijk. ( Zuid-Beveland) (mei 2009)
Sheep in a meadow in the Westerlandpolder near Oud-Sabbinge and Wolphaartsdijk. ( Zuid-Beveland) (May 2009)

dinsdag 18 augustus 2009

86, 87, 88, 89, .....

Schapen, schapen, schapen ................
Schapen van de Zuidbevelandse schaapskudde wachten om geschoren te worden ( Nisse, - Schaapscheerdersfeest) ( June 2009)

sheep, sheep, sheep ................
Sheep from the Zuid Beveland flock are waiting for their annual shearing. (Nisse - Schaapscheerdersfeest) (Zak van Zuid Beveland) ( June 2009)

maandag 17 augustus 2009

Pruimen te koop




In de zomer kun je overal op Zuid Beveland pruimen kopen ( Westhofsezandweg tussen Heinkenszand en Baarsdorp. De pruimenbomen staan aan de Wissekerkseweg bij 's Heer Arendskerke. ( Zak van Zuid Beveland ) (augustus 2009)

During the summer season you can buy plums everywhere. (Westhofsezandweg between Heinkenszand and Baarsdorp. The plum tree is along the Wissekerkseweg outside 's Heer Arendskerke ( Zak van Zuid Beveland) ( August 2009)

zondag 16 augustus 2009

Goese Stadhuis







Het Goese stadhuis is gelegen aan de Grote Markt. ( Goes - Zuid Beveland) ( augustus 2009)

The Goes town hall is situated along the Grote Markt, the central market place. (Goes - Zuid Beveland) ( August 2009)


zaterdag 15 augustus 2009

Stenen Brug



De Stenen Brug is de oude verbinding tussen de Goese binnenstad en de Voorstad. ( Zuid Beveland ) ( augustus 209)
The Stenen Brug is the old bridge between the centre of Goes and the so-called Voorstad. ( Zuid Beveland) ( August 2009)

vrijdag 14 augustus 2009

's Heer Abtskerke

Het dorp 's Heer Abtskerke, vroeger Versvliet geheten, ligt midden in de Poel, één van de oudste delen van Zuid Beveland. ( Zak van Zuid Beveland ) ( augustus 2009)

The village of 's Heer Abtskerke, the former Versvliet, is situated in the middle of De Poel, one of the eldest parts of Zuid Beveland. ( Zak van Zuid Beveland) ( August 20009)

donderdag 13 augustus 2009

Maria Magdalena Kerk



De Maria Magdalenakerk beheerst de skyline van Goes ( Zuid Beveland) ( augustus 2009)
The Maria Magdalena church from Goes is part of its skyline. (Zuid Beveland) (August 2009)