woensdag 30 september 2009

Teloorgang



Teloorgang

Loss




De aftakeling van deze kleine voormalige boerderij, een "spulletje" noemen we dat in het Zuid Bevelands, aan de Vlaandertse Dijk is schokkend om te zien. ( Vlaandertse Dijk tussen Heinkenszand, Nisse, Ovezande en 's Heerenhoek, midden in de Zak van Zuid-Beveland) ( augustus 2009)
The decline of this small farm, a "spulletje" as it is called in the local dialect, along the Vlaandertse dijk is shocking. ( Vlaandertse Dijk between Heinkenszand, Nisse, Overzande and 's Heerenhoek, in the centre of the Zak van Zuid Beveland).( August 2009)

dinsdag 29 september 2009

Streekproducten

Publieksdag Hoeve Van der Meulen - 2009


Streekproducten

Local products


Het Zeeuwse- of Nederlandse trekpaard was aanwezig.

The Dutch Draft horse was present at the open day
Op de streekwarenmarkt werd Zeeuwse kaas, versgeperst appelsap en ouderwets snoepgoed uit het Wienkeltje van Wullempje uit Hoedekenskerke verkocht.

At the market for local products you could find local made cheese, fresh apple juice and old fashioned sweets from the Wienkeltje van Wulluempje in Hoedekenskerke.

Er was veel aandacht voor het Zeeuwse fruit. ( Publieksdag 2009 - Hoeve Van der Meulen - De Poel - 's Heer Abtskerke ( Zak van Zuid-Beveland))(september 2009)
A lot of activities were concentrated around the Zuid Beveland fruits. (Open day Hoeve Van der Meulen - De Poel - 's Heer Abtskerke ( Zak van Zuid-Beveland) (September 2009)

maandag 28 september 2009

Wasdag

Publieksdag Hoeve Van der Meulen - 2009


Wasdag


Washing day




Vrouw in de dagelijkse Zuid-Bevelandse protestantse dracht.

A woman in her daily Zuid-Beveland Protestant dress.

Wassen zoals dat vroeger ging, was één van de demonstraties op de Publieksdag die uitgevoerd werden door leden van Mooi Zeeland, een groep mensen, die de kleding en gebruiken van de bewoners van Zeeland in ere wil houden. ( Hoeve Van der Meulen - De Poel - 's Heer Abtskerke ( Zak van Zuid-Beveland))(september 2009)

The old fashioned way of washing clothes was demonstrated at the open day by members of Mooi Zeeland, a group of people that wants to preserve the traditional clothes and customs of the inhabitants of Zeeland. (Hoeve Van der Meulen - De Poel - 's Heer Abtskerke ( Zak van Zuid-Beveland) (September 2009)



Open dag Zeeuws Landschap 2008 ( Hoeve) Open dag Zeeuws Landschap 2008 ( boomgaard-orchard) Publieksdag 2009 ( overzicht-survey) Publieksdag 2009 (wasdag - washing day) Publieksdag 2009 ( streekproducten)

zondag 27 september 2009

Publieksdag Hoeve Van der Meulen

Publieksdag Hoeve Van der Meulen - 2009


Publieksdag Hoeve Van der Meulen

Open day of the Van der Meulen farm


Op zaterdag 26 september 2009 bezochten honderden belangstellenden de publieksdag van de gerestaureerde Hoeve Van der Meulen, midden in de Poel bij 's Heer Abtskerke.

Saturday the 26th of September 2009 hundreds of persons interested in the restored Van der Meulen farm in the middle of De Poel near 's Heer Abtskerke, visited the open day.

foto / photo courtesy Dies De Jonge

De boerderij en haar erf waren tot voor kort verwaarloosd en zwaar vervuild en dankzij het Zeeuws Landschap en andere fondsen kon deze unieke Zuid-Bevelandse boerderij en erf in haar originele staat teruggebracht worden.
The farm and its property were totally neglected and filthy and thanks to the Zeeuws Landschap and other funds, this unique Zuid-Beveland farm and its surroundings could be restored into its originally state.

Honderden belangstellenden bekeken de oude foto's, de demonstraties, oude klederdrachten, de markt met streekproducten en, natuurlijk, het opgeknapte boerderijcomplex.
Hundreds of locals enjoyed the originally pictures, the demonstrations, the old local dresses, the market place and, of course, the restored farm property.

In oktober 2008 werd eerder een open dag gehouden. Je vindt hiervan meer foto's op de site De Zak van Zuid-Beveland - Open dag Zeeuws Landschap 25 oktober 2008.
In October 2008 the first open day at the Van der Meulen property was held. Enjoy
the pictures.

zaterdag 26 september 2009

Wapenschild



Wapenschild

Coat of arms





Voormalig gemeentehuis Sint Anna Ter Muiden, een dorpje vlak bij Sluis op de grens met België, 20 kilometer ten noorden van Brugge. ( West Zeeuws-Vlaanderen) ( mei 2009)
Former town hall of Sint Anna Ter Muiden, a small village near Sluis at the Belgian border, 15 miles north of Bruges (May 2009)

vrijdag 25 september 2009

Landlust-3



Voor paal .........

Landlust




Entree Landlust ( Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) ( augustus 2009)
Entrance Landlust ( Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) ( Augsut 2009)

Landlust 1 Landlust 2 Landlust 3

donderdag 24 september 2009

Landlust-2



Landlust





Dit is het koetshuis van het voormalige landgoed Landlust in Heinkenszand. Nu herbergt het gebouw het kantoor van de Stichting Huisartsendienstenstructuur ( 3x de woordwaarde) ( Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) ( augustus 2009)

This is the coach house of the former estate Landlust in Heinkenszand. Now it contains the office of the Stichting Huisartsendienstenstructuur. ( Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) (August 2009)

Landlust

woensdag 23 september 2009

dinsdag 22 september 2009

Klomp

Klomp ( Kaasboerderij Schellach ( tussen Veere, Middelburg en Gapinge ( Walcheren) (augustus 2009)

Wooden shoe ( Cheese farm Schellach ( between Veere, Middelburg and Gapinge ( Walcheren) ( August 2009)

vrijdag 18 september 2009

Vliedberg

Vliedberg tussen 's Heer Arendskerke, Nisse en 's Gravenpolder ( Zak van Zuid-Beveland) ( september 2008) Ancient hill, to escape for high waters ( between 's Heer Arendskerke, Nisse and 's Gravenpolder ( Zak van Zuid-Beveland) ( September 2008)

woensdag 16 september 2009

Kasteelberg




Baarsdorp



Kasteelberg ( Baarsdorp (De Poel)) Baarsdorp ligt langs de A58 bij Heinkenszand en tegenover 's Arendskerke. ( Zak van Zuid-Beveland) ( augustus 2009)

Here was the old castle ( Baarsdorp (De Poel)). Baarsdorp is situated along the A58 near Heinkenszand and opposite 's Heer Arendskerke. (Zak van Zuid-Beveland) ( August 2009)

dinsdag 15 september 2009

Landwerk

Een boer bewerkt het land na de oogst ( Sabbingepolder - Wolphaartsdijk (Zuid-Beveland)) (september 2009)

A farmer works on his field after the harvest ( Sabbingepolder - Wolphaartsdijk (Zuid-Beveland)) (September 2009)

maandag 14 september 2009

Bloembak

Bloembak (Fort Lillo - provincie Antwerpen (België))( mei 2009)

Window box ( Fort Lillo - province of Antwerp (Belgium)) (May 2009)

zondag 13 september 2009

Coupure



Aandacht


Warning





Coupure in de dijk in Lilloo. Het wordt afgesloten bij springtij. ( Fort Lilloo, een klein plaatsje langs de Schelde bij Antwerpen ( provincie Antwerpen - België) ( mei 2009)

Cut into the dike in Lilloo. It is closed at spring tide. ( fort Lilloo, a small place at the bank of the river Scheldt, near Antwerp ( province of Antwerp - Belgium) ( May 2009)

zaterdag 12 september 2009

Jacobskruiskruid

Jacobskruiskruid ( bloemdijk buiten Heinkenszand) ( Augustus 2009)

Common Ragwort (dike near Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) ( August 2009)

vrijdag 11 september 2009

Hosta




Hosta









Bloemen van de Hosta in tuin in Heinkenszand ( Zak van Zuid-Beveland) (juli 2009)
Flowers of the Hosta in a garden in Heinkenszand ( Zak van Zuid-Beveland) ( July 2009)

donderdag 10 september 2009

Aar

Aar ( tarweveld onder 's Heer Abtskerke - Zak van Zuid-Beveland ) ( september 2008 )
Spike ( wheat land near 's Heer Abtskerke - Zak van Zuid-Beveland) ( Septemer 2008)

woensdag 9 september 2009

Gehakkelde Aurelia

Gehakkelde Aurelia ( bij de Veersche Kreek bij Veere (Walcheren) ( augustus 2009)
Comma ( at the Veersche Kreek near Veere ( Walcheren) (August 2009)