zaterdag 31 oktober 2009

Zeeland 65 jaar bevrijd



Zeeland bevrijd


Zeeland liberated




65 jaar geleden werd Zeeland bevrijd na een zware strijd.

65 years ago Zeeland was liberated after heavy fights.

De strijd werd de Slag om de Schelde genoemd.
These fights are remembered as The Battle of the river Scheldt

Om dit te herdenken reden honderden legervoertuigen uit de Tweede Wereldoorlog door Zuid-Beveland.
To commemorate this hundreds of army vehicles from the Second World War period crossed Zuid-Beveland.

In Kapelle wachtten honderden mensen de stoet op bij hotel De Zwaan.
In Kapelle hundreds of inhabitants waited for the parade near hotel De Zwaan
Omroep Zeeland maakte filmopnamen
Omroep Zeeland made a report of these festivities.

De filmopnamen waren 's avonds in het programma Zeeland Nu te zien. ( Kapelle - Zuid-Beveland) ( 30 oktober 2009)
The report was showed at the Zeeland Nu magazine. (Kapelle - Zuid-Beveland) ( 30th of October 2009)
later meer foto's / later more photos

vrijdag 30 oktober 2009

Betonnen herinneringen


Betonnen obstakels in de duinen op Walcheren bij Dishoek herinneren aan de Tweede Wereldoorlog, die voor Zeeland 65 jaar geleden geschiedenis werd. ( Dishoek - tussen Vlissingen en Zoutelande) ( Walcheren) ( september 2009)

Concrete obstructions in the dunes of Walcheren near Dishoek remember the Second World War, which became history 65 years ago for the inhabitants of Zeeland. ( Dishoek - between Flushing and Zoutelande) ( Walcheren) (September 2009)

donderdag 29 oktober 2009

Zweefvlieg




De zweefvlieg is, een veelvoorkomend insect. Zweefvliegen zijn er in alle soorten en maten. Veel zweefvliegen bootsen vliesvleugeligen zoals wespen, bijen of hommels na hun felle kleuren. Ze steken niet! ( tuin Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland ) ( zomer 2009)
The hoverfly is a rather common insect and there are a lot of types. Hoverflies are harmless to most other animals despite their mimicry of the black and yellow stripes of wasps, which serves to ward off predators. (garden Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) ( summer 2009)

woensdag 28 oktober 2009

Ooft


Ooft is een ouderwetse naam voor fruit, m.n. boomvruchten. Dit is weer zo'n ouderwets Zuid- Bevelands appelras. Wie kent de namen nog? Laat maar horen. Publieksdag 2009 - Hoeve Van der Meulen - De Poel - 's Heer Abtskerke ( Zak van Zuid-Beveland))(september 2009)
Ooft is an old Dutch name for fruit, like apples and pears. This is another old fashioned Zuid-Beveland type of apple. Who knows its name? Let me know! (Open day Hoeve Van der Meulen - De Poel - 's Heer Abtskerke ( Zak van Zuid-Beveland) (September 2009)

dinsdag 27 oktober 2009

Herfstfruit

Herfstfruit. Eén van die ouderwetse, nu helemaal vergeten, appelsoorten. Wie kent de namen nog? Laat maar horen. Publieksdag 2009 - Hoeve Van der Meulen - De Poel - 's Heer Abtskerke ( Zak van Zuid-Beveland))(september 2009)

Autumn fruits. One of the old, now forgotten, types of apples. Who knows its name? Let me know! (Open day Hoeve Van der Meulen - De Poel - 's Heer Abtskerke ( Zak van Zuid-Beveland) (September 2009)

maandag 26 oktober 2009

Herfstommetje

Herfstwandeling rond Nisse. ( Zwaakweg - Nisse - Zak van Zuid-Beveland) ( oktober 2009)

Autumn stroll around Nisse (Zwaakweg - Nisse - Zak van Zuid-Beveland) ( October 2009)

zondag 25 oktober 2009

Watergang


Watergang bij de vliedberg, een oude kasteelberg, van Van Der Meulen. ( tussen 's Heer Arendskerke, Nisse en 's Gravenpolder ( Zak van Zuid-Beveland) ( september 2008)
Ditch near the Van Der Meulen vliedberg, an ancient hill for a catle, a Motte. ( between 's Heer Arendskerke, nisse en 's Gravenpolder (Zak van Zuid-Beveland) (September 2008)

zaterdag 24 oktober 2009

Boerenkaas



Kaasboerderij Schellach

Cheese farm Schellach








Walcherse boerenkaas van kaasboerderij Schellach ( Kaasboerderij Schellach ( tussen Veere, Middelburg en Gapinge ( Walcheren) (augustus 2009).
Farm cheese from Walcheren at the cheese farm Schellach ( Cheese farm Schellach ( between Veere, Middelburg and Gapinge ( Walcheren) ( August 2009)

vrijdag 23 oktober 2009

Kloostermoppen

Kloostermoppen van de kerk van Sint Anna-Ter Muiden ( bij Sluis in west Zeeuws Vlaanderen) ( juni 2009)
Ancien bricks ( from the Middle Ages) at the St. Anna Ter Muiden church. .St. Anna Ter Muiden is a smal place near Sluis in Western Zeeuws Vlaanderen. ( June 2009)

donderdag 22 oktober 2009

Bol


Bol Chrysant ( Tuin Heinkenszand ( Zak van Zuid-Beveland) ( september 2009)
Chrysanthemum ( Garden in Heinkenszand ( Zak van Zuid-Beveland) ( September 2009)

woensdag 21 oktober 2009

Elfje

Gietijzeren elfje in de Sia-koffietuin van Oudelande aan de Everingseweg. ( Oudelande - Zak van Zuid-Beveland ( augustus 2009)
A cast-iron elf in the Sia-coffeegarden of Oudelande at the Everingseweg. ( Oudelande - Zak van Zuid-Beveland) ( August 2009)

dinsdag 20 oktober 2009

De Hoop



Molen De Hoop


Mill De Hoop




Molen "De Hoop" is een beeldbepalend element van Wolphaartsdijk. Deze extra hoge molen staat al een paar honderd jaar aan de Molendijk. Er wordt nog dagelijks tarwe gemalen tot meel. ( Wolphaartsdijk - Zuid-Beveland) ( augustus 2009)
The De Hoop mill is a building that sets the scene of Wolphaartsdijk. This extra tall mill was build a few hundred years ago along the Molenweg. Up to now each day the mill makes flour out of wheat. (Wolphaartsdijk - Zuid-Beveland) ( August 2009)

maandag 19 oktober 2009

Laantje

Bomenlaantje in het fort (Fort Lillo - provincie Antwerpen (België))( mei 2009)
A small avenue with trees ( Fort Lillo - province of Antwerp (Belgium)) (May 2009)

zondag 18 oktober 2009

Pokdalig




De houten wanden van een Zuid-Bevelandse boerenschuur zijn gepotdekseld en jaar op jaar geschilderd met koolteer, waardoor het het pokdalige uiterlijk krijgt. ( Schuur galerie "Achttien 88" aan de Oude Polderdijk tussen Baarland, Hoedekenskerke en Kwadendamme) ( september 2009)
The wooden sides of a Zuid-Beveland farm has been painted, years and years, with tar and gives it a pockmarked surface. ( Barn of yje Galerie "Achttien 88" along the Oude Polderdijk between Baarland, Hoedekenskerke and Kwadendamme in de Zak van Zuid-Bevalnd) ( September 2009).

zaterdag 17 oktober 2009

Ouwe opaatjes


foto / photo courtesy: Jaap Boogert
Erwtenoogst op "ruiters" in de buurt van Meliskerke op Walcheren. Als kind noemden we deze bouwsels: Ouwe opaatjes. Meliskerke ligt tussen Zoutelande, Biggekerke en Aagtekerke. ( Walcheren - zomer 2009)
The pea harvest on a drying rack near Meliskerke ( Walcheren). As a child we used to call these constructions: Ouwe opaaatjes ( = Old grand dads). Meliskerke is situated between Zputelande, Biggekerke and Aagtekerke ( Walcheren) (summer 2009)

vrijdag 16 oktober 2009

Dagpauwoog

Dagpauwoog aan de voet van de duinen bij Dishoek ( Walcheren). Dishoek ligt tussen Vlissingen en en Zoutelande. ( september 2009)
Peacock at the foot of the dunes near Dishoek. (Walcheen). Dishoek is situated between Flushing and Zoutelande. (September 2009)

donderdag 15 oktober 2009

Historische pandjes


Historische pandjes de binnenstad van Goes ( St. Jacobsstraat - Torenstraat)
(Zuid-Beveland) ( augusutus 2009)
OLd houses in the town centre of Goes ( St. Jacobsstraat - Torenstraat) ( Zuid-Beveland) ( August 2009)

woensdag 14 oktober 2009

Hoger ....



Stokrozen .... symbool van een voorbije tijd - de zomer ! ( tuin Heinkenszand)( augustus 2009)

Common Hollyhock ..... symbol of a time passed by - the summer ( garden Heinkenszand) (August 2009)

dinsdag 13 oktober 2009

Hoogstam


Hoogstamboomgaard


Meadow orchard






Oude hoogstamboomgaard achter de voormalige boerderij Van der Meulen, onlanbgs grondig gereataureerd door Het Zeeuwse Landschap. De hoeve ligt in het vroeger drassig middendeel van de Zak van Zuid-Beveland, De Poel, tussen Nisse, 's Heer Abtskerke en 's Gravenpolder. ( oktober 2008)

Old meadow orchard behind the farm of Van der Meulen, recently complete restored by Het Zeeuwse Landschap. The hoeve Van der Meulen is situated in De Poel, an old soggy part of the Zak van Zuid-Beveland between Nisse, 's Heere Abtskerke and 's Gravenpolder. ( October 2008)


Open dag Zeeuws Landschap 2008 ( Hoeve) Open dag Zeeuws Landschap 2008 ( boomgaard-orchard) Publieksdag 2009 ( overzicht-survey) Publieksdag 2009 (wasdag - washing day) Publieksdag 2009 ( streekproducten)

maandag 12 oktober 2009

Hortensia



Hortensia


Hydrangea








Hortensia ( Theeschenkerij De Blauwe Reiger aan de Zanddijkseweg bij Zanddijk, een gehucht tussen Veere , Gapinge en Middelburg ( Walcheren) ( augustus 2009)
Hydrangea ( Theeschenkerij De Blauwe Reiger at the Zanddijkseweg near Zanddijk, a hamlet between Veere, Gapinge and Middelburg ( Walcheren) ( August 2009)

zondag 11 oktober 2009

Raam


Raam van de consistorie van de Hervormde kerk van St. Anna Ter Muiden bij Sluis ( West Zeeuws-Vlaanderen) ( juni 2009)
Window of the consistory of the Reformed church of St. Anna Ter Muiden near Sluis ( West Zeeuws-Vlaanderen) (June 2009)