maandag 30 november 2009

Topshuis


Topshuis: Bedieningsgebouw voor de Stormvloedkering. ( Neeltje Jans ligt midden in de Oosterschelde tussen Walcheren-Noord Beveland en het voormalige eiland Schouwen-Duiveland ) ( september 2009)
Topshuis: Operation centre of the storm surge barrier. ( Waterpark Neeltje Jans is situated between Walcheren-Noord-Beveland and the former island Schouwen-Duiveland.) ( September 2009)

zondag 29 november 2009

De Kleine Toren




Brasserie De Kleine Toren





In de voormalige Gereformeerde Kerk van Baarland is nu een Brasserie gevestigd: De Kleine Toren. Baarland ligt in de Zak van Zuid-Beveland tussen Hoedekenskerke, Kwadendamme en Oudelande. ( september 2009)
A brasserie, named De Kleine Toren, has been situated in the former Reformed church of Baarland. This small village is situated in the Zak van Zuid-Beveland between Hoedekenskerke, Kwadendamme and Oudelande. ( September 2009)

vrijdag 27 november 2009

Bessen



Bessen

Berries




In de herfst dragen veel struiken bessen in overvloed. ( Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) (november 2009)
In the fall dozens of plants wear berries in plenty. ( Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) ( November 2009)

donderdag 26 november 2009

Dwarsligger




Biels

Sleeper of crosstie





Dwarsliggers op het Zeeuwse spoor. De Zeeuwse lijn, eertijds ook wel Lijn F of Staatslijn F genoemd, bestaat sinds 1873 en loopt van Noord Brabant (Roosendaal en Bergen op Zoom), via Zuid-Beveland ( Rilland-Bath, Krabbendijke, Kruiningen-Yerseke, Goes) naar Walcheren ( Arnemuiden, Middelburg, Oost-Souburg en Vlissingen). In 1873 hadden ook 's Heer Arendskerke ( Eindewege), Wouw en Woensdrecht nog een station. En Vlissingen had twee stations: Haven en Stad. ( Detail Station Goes (Zuid-Beveland) (oktober 2009)
Sleepers of the Zeeland Railway. Since 1873 the Zeeland Railway was called De Zeeuwse Lijn ( or Line F or Staatslijn F) genoemd, and is situated between the province of Noord-Brabant ( Roosendaal and Bergen op Zoom), along Zuid-Beveland ( Rilland-Bath, Krabbbendijke, Kruiningen-Yerseke, Goes) to Walcheren ( Arnemuiden, Middelburg, Oost-Souburg - Flushing). In 1873 there were small railway stations in 's Heer Arendskerke ( Eindewege), Wouw and Woensdrecht and Flushing even had two statons: Harbour and City. ( Detail Railway station Goes (Zuid-Beveland) (October 2009)

woensdag 25 november 2009

Duindoorn



Duindoorn



Duindoorn in de duinen van Dishoek. Dishoek ligt aan de Walcherse kust.( Dishoek - tussen Vlissingen en Zoutelande) ( Walcheren) ( september 2009)

Sea Buckthorns in the dunes of Dishoek. Dishoek is situated along the Walcheren coast.( Dishoek - between Vlissingen and Zoutelande) ( Walcheren) ( September 2009)

dinsdag 24 november 2009

Herfstfruit

Herfstfruit ..... rode appels in een oude hoogstamboomgaard langs de Waardweg in Hoedekenskerke. Dit dorpje ligt aan de oever van de Westerschelde. ( Zak van Zuid-Beveland - november 2009)
Autumn fruits ..............Red apples, in an old orchard along the Waardweg in Hoedekenskerke. This village is situated along the banks of the river Scheldt. ( Zak van Zuid-Beveland - November 2009)

maandag 23 november 2009

De Foyer


De Foyer van de Schouwburg. Een prima plaats om een uurtje meteen drankje te vertoeven. ( Brasserie De Foyer - Komedieplaats - Antwerpen (België)) (november 2009)
The Foyer of the Schouwburg. A great place to have a drink in Antwerp ( Brasserie De Foyer - Komedieplaats - Antwerp (Belgium) ( November 2009)

zondag 22 november 2009

In de reke ....




In de reke .....









In de reke .... Zeeuws voor In de rij ... Een akker is klaar voor de winterperiode. ( Akker tussen de Zwaakse Dijk en het Langeweegje, een buurtschap tussen Kwadendamme en 's Gravenpolder in de Zak van Zuid-Beveland. ( november 2009)

In de reke .... In the local language in rows .... A field ready for the winter period. ( Field between the Zwaakse Dijk and Langeweegje, a hamlet between Kwadendamme and 's Gravenpolder in the Zak van Zuid-Beveland. ( November 2009)

zaterdag 21 november 2009

Kunstboom

Wilg - Kunst - Kunstboom ( Hoek Lange Vorst - Ganzepoortstraat - Klokstraat: Goes ( augustus 2009)
Willow - Art - Artificial willow ( Corner of the Lange Vorststraat - Ganzepoortstraat - Klokstraat: Goes ( augustus 2009)

vrijdag 20 november 2009

Versvliet




Versvliet





De Versvliet was een kreek, die vroeger ver het land in stroomde vanaf Goes tot aan 's Gravenpolder. Er ontstond een kleine nederzetting die ook Versvliet genoemd werd. Later kwam de naam 's Heer Abtskerke in gebruik, genoemd naar de abt van Westmonster in Middelburg, die hier een kerk had gesticht. 's Heer Abtskerke ligt aan de rand van de Poel. (Zak van Zuid-Beveland) ( september 2009)

De Versvliet was a cove, that was situated between Goes and 's Gravenpolder. Along the borders of that cove a small settlement was founded, named Versvliet too - later re-named as 's Heer Abtskerke. The name 's Heer Abtskerke points to the abbot of the Middelburg Westmonster abbey who founded the church. 's Heer Abtskerke is situated near the Poel. (Zak van Zuid-Beveland) ( september 2009)

donderdag 19 november 2009

Zwam




Franjezwam in oude hoogstamboomgaard achter de voormalige boerderij Van der Meulen, De hoeve ligt in het vroeger drassig middendeel van de Zak van Zuid-Beveland, De Poel, tussen Nisse, 's Heer Abtskerke en 's Gravenpolder. ( oktober 2008)

Earth Fan in an old meadow orchard behind the farm of Van der Meulen. The hoeve Van der Meulen is situated in De Poel, an old soggy part of the Zak van Zuid-Beveland between Nisse, 's Heere Abtskerke and 's Gravenpolder. ( October 2008)

woensdag 18 november 2009

Te koop


Kalebassen en pompoenen te koop: het is weer herfst ................. !
( Kaasboerderij Schellach ( tussen Veere, Middelburg en Gapinge ( Walcheren) (augustus 2009).
Pumpkins and Gourds ( Cheese farm Schellach ( between Veere, Middelburg and Gapinge ( Walcheren) ( August 2009)

dinsdag 17 november 2009

Grenslinde

Grenslinde. Hoek Lenshoekdijk - Hoondertsedijk - 's Gravenpolder ( Zak van Zuid-Beveland) ( oktober 2009)
A limetree at the Lenshoekdijk - Hoondertsedijk junction. - 's Gavenpolder ( Zak van Zuid-Beveland) ( October 2009)

maandag 16 november 2009

250 x Slik op de weg





250 x Slik op de Weg




Een bordje met Slik vlak voor een grenslinde midden in een leeg landschap - typisch Zuid-Bevelandser kan het haast niet - zou ik denken. Deze bijdrage is de 250ste met foto's vanuit de Zeeuwse Delta. Het gebied, dat ik wil laten zien, beslaat de provincie Zeeland en het noordelijk deel van Vlaanderen. Op naar de 500ste bijdrage - Wie weet waar deze foto genomen is? Laat maar weten. ( november 2009)

A sign with the word Slik ( = Mud ) in front of a Grenslinde, a single Lime in the middle of nowhere - typically Zuid Beveland - I believe. This contributrion is the 250th of a series with photos from the Zeeland Delta - the Scheldt estuary, the region, I love to show, contains the southwest part of The Netherlands ( i.e. the province of Zeeland) and the north western part of Belgium ( Flanders). Join me on my trip to the 500th contribution. Who can tell me where the pictures above were token?
Let me know.

zondag 15 november 2009

Graven





Sint Janskerk








Grafstenen in de ruïne van de voormalige Sint Janskerk in Sluis. De ruïne van de kerk ligt in het grasveld tussen de Sint-Pieterstraat, de Dinsdagstraat, de Rentjes en de Sint-Jansstraat. (Sluis ( West Zeeuws-Vlaanderen - mei 2009)

Tombstone in the remains of the former Sint Janskerk in Sluis. The remains of the church are to be found in the patch of grass between the Sint-Pieterstraat, the Dinsdagstraat, the Rentjes and the Sint-Jansstraat. (Sluis - West Zeeuws-Vlaanderen - May 2009)

zaterdag 14 november 2009

Spulletje


Spulletje op de hoek van de Korenhalmdijk en de Lenshoekdijk net buiten 's Gravenpolder. ( 's Gravenpolder - Zak van Zuid-Beveland) ( november 2009)

Small farm at the junction of the Korenhalmdijk and the Lenshoekdijk just outside 's Gravenpolder. ( 's Gravenpolder - Zak van Zuid-Beveland) ( November 2009)

vrijdag 13 november 2009

Dooldijk





Dooldijk









Dooldijk. ( Wolphaartsdijk - Zuid-Beveland) ( oktober / October 2009 )

donderdag 12 november 2009

Elfje




Elfje

Pixie

Een gietijzeren elfje geland op picknicktafel in de Sia-koffietuin van Oudelande aan de Everingseweg. ( Oudelande - Zak van Zuid-Beveland ( augustus 2009)

A cast-iron elf landed on the picknick table in the Sia-coffeegarden of Oudelande at the Everingseweg. ( Oudelande - Zak van Zuid-Beveland) ( August 2009)

woensdag 11 november 2009

Rasterwerk

Vangrooster

Grid

Het opvangrooster bij gemaal De Piet. De restauratie is onlangs afgerond. Gemaal De Piet ligt aan het Veerse Meer tussen Lewedorp en Oud Sabbinge, vlak bij vliegveld Midden-Zeeland. (Zuid-Beveland - augustus 2009)

Grid of the pumping-station De Piet. Its restoration has been finished lately. THe building is situated near the Veerse Meer betwen Lewedorp en Oud-Sabbinge and close to Zeeland Airport. (Zuid-Beveland - August 2009)

dinsdag 10 november 2009

Fortgracht

Fortgracht. (Fort Lillo - provincie Antwerpen (België))( mei 2009)
Fort Moat ( Fort Lillo - province of Antwerp (Belgium)) (May 2009)

maandag 9 november 2009

Mammoet



Mammoetskelet in het bezoekerscentrum van Deltapark Neeltje Jans. Dit waterpark, dat midden in de Oosterschelde ligt bij de Stormvloedkering bestaat 30 jaar. ( Neeltje Jans ligt tussen Walcheren en Noord-Beveland en het voormalige eiland Schouwen-Duiveland. (september 2009)
Mammoth skeleton in the Deltaplaza of Waterpark Neeltje Jans. This waterpark is situated for 30 years now in the center of the Oosterschelde near the the storm surge barrier. ( Waterpark Neeltje Jans is situated between Walcheren-Noord-Beveland and the former island Schouwen-Duiveland.) ( September 2009)

zondag 8 november 2009

Witte bol chrysant


Bol Chrysant ( Boerderij De Witte Pauw aan de Korte Zuidweg tussen Borselle - 's Heerenhoek en Driewegen. ( Zak van Zuid-Beveland) ( september 2009)

Chrysanthemum ( Farm house De Witte Pauw at the Korte Zuidweg between Borselle, - 's Heerenhoek and Driewegen ( Zak van Zuid-Beveland) (September 2009)