zaterdag 31 juli 2010

Toom

Een toom kippen langs het Bossepad tussen Heinkenszand en 't Ouweland. ( Zak van Zuid-Beveland) ( maart 2010)

A brood of chicken along the Bossepad between Heinkenszand and 't Ouweland. ( Zak van Zuid-Beveland) ( Narch 2010)


SLIKOPDEWEG FOTO'S


Slikopdeweg bereikt binnenkort haar 500ste bijdrage en is op zoek naar mensen die hun Zeeuwse foto's op http://slikopdeweg.blogspot.com willen plaatsen. Stuur ze, met vermelding van plaats en datum ( en bijzonderheden ) naar slikopdeweg.

vrijdag 30 juli 2010

Boswachterij Westenschouwen





Boswachterij Westenschouwen



Het westelijk deel van Schouwen Duiveland, de Kop van Schouwen genamd, is een gebied, dat in elk seizoen de moeite waard is. De Boswachterij Westenschouwen is een uitgesterkt bos- en duingebied waar je de Grote Bonte Specht in het wild kunt tegenkomen. ( Boswachterij Westenschouwen - Westenschouwen Schouwen Duiveland) ( April 2010)
The western part of Schouwen Duiveland, known as the Kop van Schouwen is a great place to be in all seasons. The Boswachterij Westenschouwen is an extensice area with dunes and forrests. You can see a lot of animals in the wild, like the Greater Spotted Woodpecker. ( Boswachterij Westenschouwen - Westenschouwen Schouwen Duiveland) ( April 2010)

donderdag 29 juli 2010

Hoogstamboomgaard



Hoogstamboomgaardf


The standard orchard






Hoogstamboomgaarden zijn ook op Zuid-Beveland zeldzaam geworden, net als in de rest van Zeeland. Een moderne boomgaard heeft kleine, gemakkelijk te onderhouden boompjes. Je kunt er ouderwetse, lang vergeten fruitsoorten vinden. (Deze boomgaard ligt bij 't Vlaandertje tussen Heinkenszand, Ovezande en 's Heerenhoek in de Zak van Zuid-Beveland) ( april 2010)
The standard orchard is rare in the Zak van Zuid-Beveland, like in other regions in Zeeland. The regular modern fruit orchard has small trees, who can easily kept. You can find old fashion fruit varieties in standard orchards ( This orchard is located near 't Vlaandertje between Heinkenszand, Ovezande and 's Heerenhoek ) (April 2010)

woensdag 28 juli 2010

Hondsdagen



Hoeve Van der Meulen

Van Der Meulen farm




De Hoeve van der Meulen heeft een oud, typisch Zuid-Bevelands woonhuis, en werd onlangs door het Zeeuws Landschap gerestaureerd. De kelder was, vooral tijdens de Hondsdagen in de zomer, één van de belangrijkste delen van het huis, omdat het dan moeilijk was om het eten vers te houden. De periode van 20 juli tot 20 augustus worden wel de Hondsdagen genoemd, een periode met vaak warm weer en een hoge luchtvochtigheid. Het keldergat heeft een paar prachtig versierde drempels, wellicht overblijfselen, die uit een oude kerk in de buurt gehaald zijn. ( Hoeve van der Meulen op Zuid-Beveland - De Poel - 's Heer Abtskerke ( Zak van Zuid-Beveland) (september 2009) The Van Der Meulen farm is an old Zuid-Beveland farm house, now fully restored. The cellar was an important part of the house. Especially during the hot days in the summer, the so-called Dog Days, it was hard to keep the food fresh. During the period of the 20th of July up to the 20th of August, the Dog Days, the temperatures were often high, like the atmospheric humidity. The stones of the trapdoor are well decorated and might be remains from an old church. ( Van Der Meulen farm - Zuid-Beveland - De Poel - 's Heer Abtskerke ( Zak van Zuid-Beveland) (September 2009)

dinsdag 27 juli 2010

Parels



Regendruppels op het blad van een Hosta als parels op een dienschaal. Regen frist de natuur op na een hete dag. Onweersbuien en regen - het hoort bij de zomer ( Zeeland - juni 2010)

Raindrops on the leaf of a Hosta are like pearls on a plate. Rain refresses the air after a long hot day. Thunderstorms and rain - it's part of the summer. ( Zeeland) ( June 2010)

maandag 26 juli 2010

Oogst

De oogst van de Zwarte Bes is in volle gang ......... een speciaal voor dit doel gebouwde machine plukt de bessen. Het Zwarte Bessensap wordt gebruikt in dranken ( cassis en bessenjenever) en thee. De meeste Zwarte Bessen van Europa worden gekweekt en geoogst in de Zak van Zuid-Beveland ( Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland)( juli 2010)
The harvest of the Blackcurrant is in full swing ...... a special constructed machine picks the fruit. The Blackcurrant is used for drinks ( cassis and bessen jenever and teas. The Zak van Zuid-Beveland is the most important part of Europe for the production of these currants. ( Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) ( July 2010)

zondag 25 juli 2010

Gehakkelde Aurelia




De Gehakkelde Aurelia is een niet erg veel voorkomende vlinder, maar je kunt hem best tegenkomen in Zeeland tijdens de zomermaanden. Deze zat op de Lysimachia, maar je kunt hem ook op de Buddleja of vlijnderstruik vinden. ( tuin Heinkenszand) ( Zak van Zuid-Beveland) ( juli 2010)
The Comma is not a common butterfly in Zeeland, but you can spot him during the summer months. This one was found at the Lysimachia you can find in gardens. It also likes to visit the Buddleja or Butterfly Bush. ( Garden in Heinkenszand)(Zak van Zuid-Beveland) ( July 2010)

zaterdag 24 juli 2010

ZeeBand

De zogenaamde ZeeBand is een polsband ontworpen voor en uitgegeven door het provinciebestuur van de provincie Zeeland als geschenk voor mensen die hun relatie met Zeeland uitdragen. In vier kleuren, met ieder een eigen betekenis, kun je aangeven waar Zeeland je raakt. ( Zeeland) ( juli 2010)

The so-called ZeeBand is a wristband designed and released by the governement of the Province of Zeeland, as a present for people to express their connection with that region. Choose the places on the chart at which Zeeland moves you. In four colours, each has its own meaning, you can express these feelings ( Zeeland) ( July 2010)

vrijdag 23 juli 2010

Schoolvakantie

De schoolvakanties zijn begonnen, zoals hier op een school in Middelburg. Door de vakantiespreiding is Zuid Nederland pas nu aan de beurt voor een paar weken rust. De scholen starten weer begin september ( Middelburg - Walcheren) ( juli 2010)

School holidays have started, like here at a school in Middelburg. Due to the staggering of holidays the southern part of The Netherlands is the last region to enjoy some free weeks. The schools start early September. ( Middelburg - Walcheren) ( July 2010)

donderdag 22 juli 2010

Paardenliefde?

Twee paarden in een weiland in 't Ouweland, een buurtschap onder Heinkenszand. (Zak van Zuid-Beveland) ( maart 2010)

Two horses in a meadow in 't Ouweland, a hamlet near Heinkenszand ( Zak van Zuid-Beveland)( March 2010)

woensdag 21 juli 2010

Grenslinde

Grenslinde ten noorden van Heinkenszand vlakbij Stelleplas. Deze boom vind je op de hoek van de Noordlandsedijk en de Boerendijk. ( Heinkenszand - Zuid-Beveland) ( maart 2010)

A grenslinde, a limetree, north of Heinkenszand near Stelleplas. This tree is located at the Noordlandsedijk and Boerendijk.(Heinkenszand - Zuid-Beveland)( March 2010)

Slikopdeweg is op zoek naar mensen die hun Zeeuwse foto's op http://slikopdeweg.blogspot.com willen plaatsen. Stuur ze, met vermelding van plaats en datum ( en bijzonderheden ) naar slikopdeweg.

dinsdag 20 juli 2010

Eindpunt


In het begin van de vorige eeuw was het belangrijk om een slaapplaats te vinden vlak bij het spoor. Hotel Terminus vind je darom nog steeds bij het station van Goes ( Zuid-Beveland) ( oktober 2009)
In the early 20th century it was important to find a place to sleep near the rail roads. The Terminus-hotel is still located at the Goes railway station. ( Goes -
zuid-Beveland)( October 2009)

maandag 19 juli 2010

Luzernevlinder

De Gele Luzernevlinder is één van de tien vlindersoorten die je in de duinen bij Dishoek kunt aantreffen ( ( Dishoek - Walcheren ) ( september 2009)

The Pale Clouded Yellow is one of the dozen butterflies species to be found in the dunes of Dishoek. ( Dishoek - Walcheren ) ( September 2009)

zondag 18 juli 2010

Natuursteen




Natuursteen


Natural stones






De muren van de middeleeuwse Onze-Lieve-Vrouwe kerk van Damme zijn vor een del van natuursteen opgetrokken. ( Damme - West-Vlaanderen (België)) ( april 2010)
The walls of the mediaeval Onze-Lieve-Vrouwe kerk of Damme are partly made of natural stones. ( Damme - West-Flanders)(Belgium)(April 2010)


Slikopdeweg is op zoek naar mensen die hun Zeeuwse foto's op http://slikopdeweg.blogspot.com willen plaatsen. Stuur ze, met vermelding van plaats en datum ( en bijzonderheden ) naar slikopdeweg.

zaterdag 17 juli 2010

Kippenren


Een kippenhok langs een voetpad bij de Zwaakse Weel in de buurt van de Schoorkens Zandweg, de doorgaande weg van Ovezande naar 's Gravenpolder. Ik denk dat deze mensen elke morgen een vers eitje lusten. ( Zak van Zuid-Beveland) ( november 2009)
A small henhouse at the path along the Zwaakse Weel near the Schoorkens Zandweg, the main road between Ovezande and 's Gravenpolder. I guess these people love to have a fresh egg each morning. ( Zak van Zuid-Beveland) ( November 2009)


Slikopdeweg is op zoek naar mensen die hun Zeeuwse foto's op http://slikopdeweg.blogspot.com willen plaatsen. Stuur ze, met vermelding van plaats en datum ( en bijzonderheden ) naar slikopdeweg.

vrijdag 16 juli 2010

Kastanjeboom




In het voorjaar bloeien de kastanjebomen uitbundig. ( Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) ( mei 2010)
The chestnut tree shows its flowers in spring. ( Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) ( May 2010)

donderdag 15 juli 2010

Bossepad

Het Bossepad is een smal voetpad tussen Heinkenszand en het buurtschap 't Ouweland (Zak van Zuid-Beveland) ( mei 2010)

The Bossepad is a small footpath between Heinkenszand and 't Ouweland, a hamlet. ( Zak van Zuid-Beveland) ( May 2010)


Slikopdeweg is op zoek naar mensen die hun Zeeuwse foto's op http://slikopdeweg.blogspot.com willen plaatsen. Stuur ze, met vermelding van plaats en datum ( en bijzonderheden ) naar slikopdeweg.

woensdag 14 juli 2010

Zwarte Bes



Zwarte Bes


Blackcurrant








De Zak van Zuid-Beveland is één van de belangrijkste gebieden voor de Zwartebessenteelt. Het sap wordt gebruikt om dranken van te maken - van het vruchtvlees en de bladeren wordt thee gemaakt. ( Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) ( mei 2010)

The Zak van Zuid-Beveland is one of the most important places to cultivate the blackcurrant. The juice is used for drinks, while the pulp and the leaves are used for teas. ( Heinkenszand - Zak van Zuid-Beveland) ( May 2010)


Slikopdeweg is op zoek naar mensen die hun Zeeuwse foto's op http://slikopdeweg.blogspot.com willen plaatsen. Stuur ze, met vermelding van plaats en datum ( en bijzonderheden ) naar slikopdeweg.

dinsdag 13 juli 2010

Hortensia

De Hortensia is een tuinplant, die veel water wil, een zonnige plek en een kleiachtige grond, dus Zeeland is hiervoor uitermate geschikt. ( Heinkenszand-Zuid-Beveland)(juli 2010)
The Hortensia or Hydrangea is a garden plant that loves rain, a sunny place and aheavy clay, so Zeeland is an excellent place for this plant ( Heinkenszand -Zuid-Beveland) ( July 2010)


Slikopdeweg is op zoek naar mensen die hun Zeeuwse foto's op http://slikopdeweg.blogspot.com willen plaatsen. Stuur ze, met vermelding van plaats en datum ( en bijzonderheden ) naar slikopdeweg.