dinsdag 31 augustus 2010

Plukken





Plukken



Picking





In en rondom Kapelle vind je, net als in de Zak van Zuid-Beveland, talrijke fruitboomgaarden. Het plukken van het fruit is in de maanden augustus tot en met oktober in volle gang. Eerst zijn de kersen en pruimen aan de beurt; daarna de peren en appels. De plukkers hebben hun eigen schuilhut, waar ze "schaften" of schuilen voor de regen. Deze heet De Hangar en staat in een boomgaard in Gasjeshoek, gelegen tussen Kloetinge, Kapelle en het buurtschap De Groe. Het IVN Zeeuwse Delta organiseert twee maal per jaar een wandeling door Kloetinge en omstreken, getiteld van Vaete naar Gasjeshoek. ( Kloetinge - Zuid-Beveland)( augustus 2010)

In and around Kapelle, like in the Zak van Zuid-Beveland, numerous orchards for fruit cultures are located. The picking of the fruit is in full swing during the months Augustus up to October. First the cherries and prunes and later the pears and apples love to be picked. The men and women who pick the fruit rest or shelter from the rain in a hide. This one, called The Hangar, is located in Gasjeshoek, in an orchard between Kloetinge, Kapelle and a small hamlet called De Groe. The IVN Zeeuwse Delta organizes, two times a year, a walk in Kloetinge and the surrounding area, entitled from Vaete to Gasjeshoek. ( Kloetinge - Zuid-Beveland)( August 2010 )


SLIKOPDEWEG FOTO'S




Slikopdeweg is op zoek naar mensen die hun Zeeuwse - of Vlaamse foto's op http://slikopdeweg.blogspot.com willen plaatsen. Als je foto's hebt, waarvan je denkt dat ze thuis horen op Slikopdeweg, neem dan contact op.

maandag 30 augustus 2010

Moerput


De Moerput is te vinden in de tuin van het Jachthuis van de ambachtsvrouwe van Kloetinge. De ambachtsvrouwe van het dorpje Kloetinge, gelegen tussen Goes en Kapelle is nog steeds actief voor de Kloetingse gemeenschap. De bewoners van Kloetinge mochten, in vroeger tijd, hier veen opgraven voor de zoutwinning - zo is de Moerput ontstaan. Dankzij deze activiteiten is het water van de Moerput zoet en drinkbaar. Het IVN Zeeuwse Delta organiseert twee maal per jaar een wandeling door Kloetinge en omstreken, getiteld van Vaete naar Gasjeshoek. ( Kloetinge - Zuid-Beveland)( augustus 2010)
The Moerput is located in the garden of the Jachthuis of the ambachtsvrouwe of Kloetinge. The ambachtsvrouwe, an inheritied medieval title, of this small village between Goes and Kapelle, is still very active for the Kloetinge community. The inhabitants of Kloetinge were, in ancient times, allowed to dig here for the salty sub soil peat, so that's how the Moerput was born - the water was, thanks to that, drinkable, because the soil was no longer salty. The IVN Zeeuwse Delta organizes, two times a year, a walk in Kloetinge and the surrounding area, entitled from Vaete to Gasjeshoek. ( Kloetinge - Zuid-Beveland)( August 2010)


SLIKOPDEWEG FOTO'S



Slikopdeweg is op zoek naar mensen die hun Zeeuwse - of Vlaamse foto's op http://slikopdeweg.blogspot.com willen plaatsen. Als je foto's hebt, waarvan je denkt dat ze thuis horen op Slikopdeweg, neem dan contact op.

zondag 29 augustus 2010

Knotwilg

De knotwilg is een bekende boom op het Zeeuwse- en Vlaamse platteland. Deze vond ik in de buurt van het stadje Damme gelegen tussen Brugge en Sluis ( Zeeuws-Vlaanderen). In het Westvlaams noemen ze een knotwilg ook wel Boloard of Bolloard. De tekst hieronder is een omschrijving in het Westvlaams dialect. ( Damme - West-Vlaanderen) ( april 2010)

Ne boloard of bolloard es ne bôom woavan de kruune tegoare mê oale zytakkn wierd ofgesneen. Dad es ne kuunst dad em nie vôor oalle bôomn lêend. De mêeste bôomn kunn doar zelfs in't gehêele nie teegn en kerveern noa'n poar joar.
De mêeste boloards zyn wilgn dan oal de kantn van'n erf stoan om in de plekke van'n ofspanninge de zykantn te markeern. Oewel dat da gebruuk serieus es ofgenoomn, zie je ip den buutn nog oassan veldn woa dan't er e poar boloards stoan. De dee stoan mêestoal langs den dyk.
Wilgn zyn vrêe toaie bôomn en juuste doarom zyn ze zô goed om der boloards van te moakn. Ge kud soms ervn zien woa dan ze van de ofgezoagde takkn (têenn) van de kruune 'n ofspanninge moakn. Ge meugt gerust zyn dan't er doar e poar stoakn van goan begunn schietn en uutgroein noa boloards (oan ze ze loatn stoan en ôok beweirkn).
(
Wikipedia - den vryen encyclopedie)

The pollard willow is a well known tree in the countryside. This ones was found near the Flemmish town Damme between Bruges and Sluis in Zeeuws Vlaanderen ( Nederland). In Flemmish, a dialect related to Zeeuwsvlaams , the local language in Zeeuws-Vlaanderen, a pollard wilow is called a Boloard or Bolloard. The text above is a descrition in the Flemmish dialect about the pollard willow.( Damme - West-Vlaanderen) ( April 2010)

zaterdag 28 augustus 2010

Modder



Gevaarlijk. Modder is zacht. Twee keer per etmaal brengt het water van de Westerschelde een nieuw laagje modder in de haven van Hoedekenskerke. Deze voormalige veerhaven, waar de veerboot naar Terneuzen vertrok, heeft nu geen economisch doel meer en slibt vol, net ls de getijdehaventjes van Ellewoutsdijk, Doel en Fort Lillo in België. Oppassen geblazen dus. ( Hoedekenskerke - Zak van Zuid-Beveland) ( November 2009)

Gevaarlijk. Modder is zacht ( = Dangerous. Soft muds ). Two times a day the water of the river Scheldt brings a small new sheet of mud into the small harbour of Hoedekenskerke. This former ferry harbour to Terneuzen in Zeeuws Vlaanderen is no longer used for economical reasons, so the tide harbour, like the ones in Ellewoutsdijk, Doel and Fort Lillo in Belgium, becomes silted up. So ..... watch out!! ( Hoedekenskerke - Zak van Zuid-Beveland) ( November 2009)



vrijdag 27 augustus 2010

Boerenzwaluw



Boerenzwaluw


Barn Swallow




In de zomer is de boerenzwaluw in heel wat Zeeuwse schuren te vinden. Deze vier jonge zaten in de schuur op de boerderijcamping De Oliepot tussen Draaibrug en Aardenburg. De jonge vogels waren die ochtend uitgevlogen uit het komvormige, van modder gebouwde nestje aan de hanenbalken, om 's avonds terug te keren naar een veilige spijker in de schuur. Hier werden ze gevoerd met insecten door hun ouders in de vlucht gevangen. In de herfst zullen de vogels naar het zuiden trekken om in het voorjaar weer teurg te keren naar deze zelfde schuur. ( Aardenburg - west Zeeuws-Vlaanderen) ( augustus 2010)

In summer the Barnswallow is a guest in numerous farms in Zeeland. These four chicks were found in the barn of the farm campsite The Oliepot between Draaibrug and Aardenburg in western Zeeuws-Vlaanderen. The young birds fledged the cup nest made from mud pellets, but returned in the evening to a safe nail inside the barn to be fed by their parents with insects caught in flight. In the fall the birds will leave for the south to return to Zeeland in spring ( Aardenburg - west Zeeuws-Vlaanderen) ( August 2010)

SLIKOPDEWEG FOTO'S


Slikopdeweg is op zoek naar mensen die hun Zeeuwse - of Vlaamse foto's op http://slikopdeweg.blogspot.com willen plaatsen. Als je foto's hebt, waarvan je denkt dat ze thuis horen op Slikopdeweg, neem dan contact op.

donderdag 26 augustus 2010

Olieschans




Olieschans






De Olieschans is één van de talrijke overblijfelen in Zeeuws Vlaanderen van schansen en forten, daterend uit de Tachtigjarige Oorlog ( 1568-1648), die nog in het landschap terug te vinden zijn. De Olieschans werd in 1604 gebouwd door Maurits, de zoon van Willem de Zwijger, die de opstand tegen de Spanjaarden leidde. De schans diende om de haven van Aardenburg te beschermen tegen de Spaanse troepen. Het werd afgebroken in 1672. De Olieschans is nu weer herbouwd en zichtbaar in het landschap tussen de boerderijcamping De Oliepot ( een oude naam voor de schans) en Aardenburg. ( Aardenburg - West Zeeuws-Vlaanderen) ( augustus 2010)


The Olieschans is one of the numerous remains of sconces and fortresses from the Eighty Years' War or Dutch War of Independence (1568-1648) to be found in Zeeuws-Vlaanderen. It was build in 1604 by Maurice, son of William The Silent, who organized the rebellion against the Spanish army, to protect the Aardenburg harbour. It was demolished in 1672. It is now rebuild between the farm camp site The Oliepot ( an old name for the sconce) and Aardenburg. ( Aardenburg - West Zeeuws-Vlaanderen) ( August 2010)

Contact Slikopdeweg

woensdag 25 augustus 2010

Oliepot




Boerderijcamping De Oliepot




Farm camp site De Oliepot






De boerderij De Oliepot, gelegen tussen Draaibrug en Aardenburg, dateert origineel uit de 17de eeuw. De stenen gebruikt voor de voorgevel van de schuur komen waarschijnlijk uit de na 1625 door Maurits afgebroken Mariakerk van Aardenburg. De bakstenen van de kerk, zgn. kloostermoppen, zijn duidelijk in het onderste deel van de voorgevel zichtbaar. De naam Oliepot verwijst naar de 17de eeuws Olieschans, die gelegen was achter het complex vlakbij Aardenburg. Als je er wilt kamperen weet dan dat de boerderijcamping open is tussen 1 april en 1 oktober. ( Aardenburg - West Zeeuws-Vlaanderen) ( augustus 2010)

The farm De Oliepot, situated between Draaibrug and Aardenburg, was originally build in the 17th century. The stones used for the face of the barn seem to be originally from the Mariakerk of Aardenburg, demolished by Maurice around 1625. You can easily recognize the old bricks in the lower part of the face. The name Oliepot refers to the 17th century Olieschans, an old sconce near Aardenburg. If you love to camp here, know that the farm camp site is open from the first of April up to the 1st of October. ( Aardenburg - West Zeeuws-Vlaanderen) ( Augist 2010)

maandag 23 augustus 2010

Beelden in het Witte dorp


Beeldententoonstelling


Exhibition of sculptures





De jaarlijkse beeldententoonstelling Beelden in het Witte Dorp loopt dit jaar tot 12 september 2010. Met het Witte Dorp wordt Lissewege bedoeld, een klein dorp tussen Brugge en Zeebrugge. De beelden staan verspreid over het dorp en rond de in de buurt gelegen restanten van de Abdij Ter Doest. De foto's zijn genomen bij het abdijcomplex, waar alleen nog de oude Middeleeuwse Tiendenschuur overeind staat. ( Lissewege - Ter Doest) ( West vlaanderen - Belgium) ( augustus 2010)

The annual exhibition of sculptures, named Beelden in het Witte Dorp ( = Sculptures in the White Village) is scedulded up to the 12th of September 2010 in the village Lissewege near Bruges and around the remains of the Ter Doest Abbey. The pictures are from the latter where the sculptures are located near the ancient barn of the convent, which dates from the Middle Ages. ( Lissewege - Ter Doest) ( West Flanders - Belgium) ( August 2010)


zondag 22 augustus 2010

Zo rot als een ........



.......... Mispel

Medlar




Zo rot als een mispel is een uitdrukking die nog wel eens gebruikt wordt om aan te geven dat iets of iemand niet deugd. De mispel is een heel oud, nu bijna vergeten geraakte vrucht. Je vond de boom of struik vroeger vaak bij boerderijen. Als de bruine vruchten in de herfst aan de boom hangen zijn ze nog oneetbaar - eerst moet de nachtvorst er overheen, zoals we dat hier zeggen. Na een paar weken is de vrucht dan gaan rotten en zacht geworden - dan is hij op zijn lekkerst!! In de boomgaard van Merien vonden we nog een exemplaar ......( boomgaard aan de Waardweg in Hoedekenskerke - Zak van Zuid-Beveland) ( november 2009)

The medlar is a very old fruiter. When the brown fruits appear on the tree or bush it is still inedible. You'll have to wait until November, when the temperatures are getting low and the first night frosts arrive. Then the fruits will become rotten and weakened and then it's time to eat it. ( Orchard in Hoedekenskerke along the Waardweg - Zak van Zuid-Beveland) ( November 2009)

zaterdag 21 augustus 2010

Icarusblauwtje


Het Icarusblauwtje is één van die kleine vlindertjes. die zich graag in de bermen en weilanden overal in Zeeland, laten zien ( Zak van Zuid-Beveland) ( augustus 2010)

The Common Blue is one of small; butterflies to be found in the meadows and wetlands of Zewland. ( Zak van Zuid-Beveland) ( August 2010)

zaterdag 14 augustus 2010

Rijen rijen rijen ,,,,,,,




...... op een wagentje !!






( foto: J.I. Sonnevijlle)




(foto: J.I. Sonnevijlle)

Er was van alles te zien rond de oogst. Er werd gedemonstreerd hoe vroeger het graan met de zekel, zoals ze in Zeeland de sikkel noemen, met de hand afgesneden werd en de hoefsmid liet zien hoe het beslaan van een paard in zijn werk gaat. De kinderen konden een gratis ritje maken op een prachtig versierde houten boerenkar. Het Werkend Trekpaard is een stichting, die, zoals de naam aangeeft, het Zeeuwse Trekpaard aan het werk wil houden binnen een historische context. Haar jaarlijkse oogstdemonstratie vond plaats op een roggeveld tussen 's Gravenpolder, 't Langeweegje en de Zwaakse Weel in de Zak van Zuid-Beveland.( Zak van Zuid-Beveland) (augustus 2010)

A lot of small activities were organized to illustrate the process of harvesting. A man demonstrated the old trade using a zekel, as the sickle is named in the local language. The farrier demonstrated how to place a shoe to the horse's foot and the children could make a free ride on a beautiful decorated wooden car. The Werkend Trekpaard, a foundation to conserve the draft horses at work, scheduled its yearly harvesting demonstration at a field with rye between 's Gravenpolder, 't Langeweegje and the Zwaakse Weel in the Zak van Zuid-Beveland. (Zak van Zuid-Beveland) (August 2010)


Meer foto's / more photos: De Zelfbinder Oogsttijd Dorsen Rijen rijen rijen .....



Slikopdeweg, ( http://slikopdeweg.blogspot.com/ ) heeft, sinds maart 2009, al 500 keer in bijna dagelijkse fotobijdragen, Zeeland en haar Delta gepromoot en trekt een stijgende aantal bezoekers uit binnen- en buiten(Zee)land. SlikopdeWeg is niet alleen voor Zeeuwen of toeristen bedoeld, maar voor iedereen die op de één of andere manier een binding heeft met dit gebied. Reacties en / of foto's welkom op slikopdeweg.
Hans Koert

vrijdag 13 augustus 2010

Dorsen




Dorsen


trash




De houten kar brengt de schoven naar de dorsmachine, waar de knechten de rogge overladen in de dorsmachine. De roggekorrels worden tenslotte overgebracht naar de graanzolder op de boerderij. Alles had te maken met een oogstdemonstratie van het Werkend Trekpaard. Het Werkend Trekpaard is een stichting, die, zoals de naam aangeeft, het Zeeuwse Trekpaard aan het werk wil houden binnen een historische context. Haar jaarlijkse oogstdemonstratie vond plaats op een roggeveld tussen 's Gravenpolder, 't Langeweegje en de Zwaakse Weel in de Zak van Zuid-Beveland.( Zak van Zuid-Beveland) (augustus 2010)


The wooden car brings the sheafs to the thresing-machine, where the helpers transfer the rye into the machine. The rye will be transported to the granery at the farm. It was all part of a harvesting demonstration. The Werkend Trekpaard, a foundation to conserve the draft horses at work, scheduled its yearly harvesting demonstration at a field with rye between 's Gravenpolder, 't Langeweegje and the Zwaakse Weel in the Zak van Zuid-Beveland. (Zak van Zuid-Beveland) (August 2010)

Meer foto's / more photos: De Zelfbinder Oogsttijd Dorsen Rijen rijen rijen .....


Slikopdeweg, ( http://slikopdeweg.blogspot.com/ ) heeft, sinds maart 2009, al 500 keer in bijna dagelijkse fotobijdragen, Zeeland en haar Delta gepromoot en trekt een stijgende aantal bezoekers uit binnen- en buiten(Zee)land. SlikopdeWeg is niet alleen voor Zeeuwen of toeristen bedoeld, maar voor iedereen die op de één of andere manier een binding heeft met dit gebied. Reacties en / of foto's welkom op slikopdeweg.
Hans Koert

donderdag 12 augustus 2010

Oogsttijd



Oogsttijd

Harvest time






De schoven met rogge worden op de akker verzameld en opgeladen door de knechten. Een span Zeeuwse trekpaarden brengt de volle houten boerenkar van de graanakker naar de dorsmachine. Het Werkend Trekpaard is een stichting, die, zoals de naam aangeeft, het Zeeuwse Trekpaard aan het werk wil houden binnen een historische context. Haar jaarlijkse oogstdemonstratie vond plaats op een roggeveld tussen 's Gravenpolder, 't Langeweegje en de Zwaakse Weel in de Zak van Zuid-Beveland.( Zak van Zuid-Beveland) (augustus 2010)

The sheafs of rye are gathered on the field by the helpers and loaded. A team of Dutch draft horses brings the loaded wooden car from the cornfield to the threshing-machine. The Werkend Trekpaard, a foundation to conserve the draft horses at work, scheduled its yearly harvesting demonstration at a field with rye between 's Gravenpolder, 't Langeweegje and the Zwaakse Weel in the Zak van Zuid-Beveland. (Zak van Zuid-Beveland) (August 2010)

Meer foto's / more photos: De Zelfbinder Oogsttijd Dorsen Rijen rijen rijen .....

SLIKOPDEWEG 500 X ZEELAND IN FOTO'S

Slikopdeweg, ( http://slikopdeweg.blogspot.com/ ) heeft, sinds maart 2009, al 500 keer in bijna dagelijkse fotobijdragen, Zeeland en haar Delta gepromoot en trekt een stijgende aantal bezoekers uit binnen- en buiten(Zee)land. SlikopdeWeg is niet alleen voor Zeeuwen of toeristen bedoeld, maar voor iedereen die op de één of andere manier een binding heeft met dit gebied. Reacties en / of foto's welkom op slikopdeweg.
Hans Koert