zondag 31 oktober 2010

Pisseblomme


Pisseblomme of paardenbloem


Dandelion





De paardenbloem noemt men in het Zeeuws ook wel pisseblom, waarschijnlijk omdat het een wit melkachtig sap bevat als je de stengel doorbreekt. Vroeger ging men in het vroege voorjaar onder verse molshopen op zoek naar verse jonge paardenbloemblaadjes: molsla. In de zomer kleuren de paaardenbloemen dit weiland bij het gehucht 't Ouweland ( bij Heinkenszand) geel. Als de paardenbloem "rijp" is, verspreid de wind haar zaad m.b.v. honderden parachuutjes. ( 't Ouweland - Zuid-Beveland) ( mei 2010)

The dandelion is named in Dutch Paardenbloem, which could be translated as "Horse flower". In the local dialect the name is Pisseblomme, due to the fact that it has a white milky sap if you break it. In the good old days farmers searched for molehills, where young fresh dandelion leaves were cut and eaten as a kind of salad: molsla ( Mole salad). In summer the dandelion colour this meadow yellow near the hamlet 't Ouweland west of Heinkenszand. The ripe fruits form the parachutes,which spread the seeds. ( 't Ouweland - Zuid-Beveland) ( May 2010)

Hans Koert
Raad Waar Het Staat
slikopdeweg@zeelandnet.nl

zaterdag 30 oktober 2010

Bric-a-brac




Bric-a-brack


Junk shop







Een rommelzaakje op het kruispunt van de Gratiekapelstraat en Keizerstraat in hartje Antwerpen heeft, zo lijkt het, haar hele handel in de etalage geplaatst. Afgaand van de tekst op de gevel kun je er Oudheden kopen en verkopen. Het is één van die tientallen bric-a-brac winkeltjes, die de stad rijk is, waar je decoratieve objecten uit grootmoeders tijd kunt vinden, vaak verzamelaarsobjecten. Bric-a-brac is een ouderwetse, uit het Frans daterende naam - een mooie benaming voor de verzameling ongeregeld achter dit raam. ( Antwerpen - (Provincie Antwerpen) België) ( oktober 2010)
A junk shop at the corner of the Gratiekapelstraat and Keizerstraat in Antwerp seems to have stored all its goods in the shop-window. The words on the front read: In & Verkoop Oudheden, which means that they Buy and Sell Antiques. It is one of those numerous small bric-a-brac shops, where you can find decorative objects or ornaments as collectibles or knick-knacks. A good reason to visit Antwerp.( Antwerp (province of Antwerp) - Belgium) ( October 2010)

Hans Koert
Raad Waar Het Staat
slikopdeweg@zeelandnet.nl

vrijdag 29 oktober 2010

Vaete

RAAD WAAR HET STAAT

Deze vaete, of drinkput, ligt in het centrum van een dorp. Vroeger liet men het vee hier drenken, zoals bijv. de paarden. Het ligt voor een grote imposante kerk uit de dertiende eeuw. Wat is de naam van dit dorp, waar deze vaete te vinden is? Als aanwijzing heb ik een foto van en vlakbij staande ANWB richtingaanwijzer geplaatst. Succes ( augustus 2010)

Oplossingen ( tot/met vrijdag 5 november) naar: slikopdeweg@zeelandnet.nl

This vaete, or well, is located in the centre of a small village. In the old days in was used to water animals like horses. It is near a large 13th cdntury church building. What's the name of the village , where this vaete is located? To help you to locate this vaete I've posted a photo of an ANWB sign. Good Luck. (August 2010)

Your answer before the 6th of November: slikopdeweg@zeelandnet.nl

Hans Koert
slikopdeweg@zeelandnet.nl

donderdag 28 oktober 2010

Merelei


Deze lege schaal heb ik in het gras gevonden. Het is van een merelei en, waarschijnlijk, geroofd door een ekster of roek. Je kan zien dat hij het ei opengepikt heeft en genoten heeft van de inhoud ( de dooier en het eiwit ). In het voorjaar, als veel vogels een nest hebben, kun je dit soort restanten vinden. Dit vond ik langs het Kiekendiefpad ter hoogte van de Oosterschenge tussen Wolphaartsdijk en Wilhelminadorp ( Zuid-Beveland) ( mei 2010) This empty eggshell was found on the ground. It belongs to a blackbird and it was, probably robbed by an Magpie or Rook. You can see he picked it open and enjoyed what's inside, the yolk and the white. In spring, when most birds have nests, you can find this kind of remains in the grass. This one was found along the Oosterschenge near the Langeweg between Wolphaartsdijk and Wilhelminadorp along the Kiekendiefpad ( Zuid-Beveland)(May 2010)
Ook ooit zo'n vondst gedaan en gefotografeerd? Laat het zien!
Hans Koert

woensdag 27 oktober 2010

Pech

Deze Atalanta, die ik tegenkwam op een Buddleja of Vlinderstruik in onze tuin, lijkt een ongelukje gehad te hebben. Wellicht heeft een vogel hem bij de vleugel gepakt. Feit is dat deze vlinder zich allerminst gehandicapt voelde. ( tuin Heinkenszand - Zuid-Beveland) (juli 2010)

This Red Admiral, I found at a Buddleja or Butterfly-bush in our garden, seems to have had an accident. Maybe a bird tried to cath him and took part of his wing, but it seems that this one doesn't feels disabled. ( garden Heinkenszand - Zuid-Beveland) (July 2010)

Ook een bijzondere Zeeuwse natuurfoto gemaakt?

Hans Koert
slikopdeweg@zeelandnet.nl

dinsdag 26 oktober 2010

Gedekte tafel

In de herfst hangen sommige struiken afgeladen vol met bessen, zoals deze in de tuin van de buren. Vogels houden wel van zo'n gedekte tafel! ( Heinkenszand - Zuid-Beveland)(november 2009)
In the fall some trees are loaded with berries, like this one in my neighbours garden. Birds love to find these kind of set tables. ( Heinkenszand - Zuid-Beveland)(November 2009)

Hans Koert
slikopdeweg@zeelandnet.nl

maandag 25 oktober 2010

Zeeuwse knoop


Een "originele" Zeeuwse Knoop An original Zeeuwse Knoop


(foto: Jaap en Marij)

Eén van de mooiste cadeaus van dit jaar is het Zeeuwse cakeblik, genaamd de Zeeuwse Knoop, gevormd naar een onderdeel van de Zeeuwse klederdracht, de zgn. Zeeuwse knoop. Een originele Zeeuwse knoop is nu een tamelijk kostbaar sieraad; het cakeblik vooral een smakelijke verrassing ...... Bedankt Jaap en Marij voor de foto met het prachtige eindproduct. ( oktober 2010)
One of the most attractive gifts for 2010 is the Zeeland cake tin, named de Zeeuwse Knoop, made up like a clasp, part of the former Zeeland regional dress. The original Zeeuwse Knoop, as the clasp is called, is now a valuable piece of jewellery; the cake tin, however, could be labelled better as a very tasteful one ...... Thanks Jaap and Marij for sharing with us the final product ( October 2010)

Bedankt voor het toesturen van de foto.
Hans Koert

zondag 24 oktober 2010

Bunker



Tijdens de Tweede Wereldoorlog bouwden de Duitsers een serie bunkers om Vlissingen heen om die plaats tegen aanvallen over land te beschermen. Deze serie bunkers wordt genoemd het Landfront Vlissingen. Sommige bunkers zijn nu, dankzij een toeristisch schelpenpad goed bereikbaar; andere kun je vanaf de openbare weg bekijken, zoals deze bij Koudekerke. Deze bunker had als codenaam Luchs en is bijna helemaal met gras bedekt. ( Koudekerke - Walcheren) ( augustus 2010)

During the Second World War the German build a series of bunkers to protect Flushing. This series of bunkers was called het Landfront Vlissingen. Some of these bunkers can be reached nowadays easily thanks to a foot path; others can be seen from the public way, like this one near Koudekerke. Its code name was Luchs and it is almost completely covered. ( Koudekerke - Walcheren) ( August 2010)

Hans Koert

slikopdeweg@zeelandnet.nl

zaterdag 23 oktober 2010

Het einde .......



Het einde .........


The end .......


Er zijn mensen die het dorpje Ellewoutsdijk het einde vinden! - een klein gezellig dorp aan de boorden van de Westerschelde - een prima plaats om te wonen. Voor anderen ligt dit afgelegen dorp in de Zak van Zuid-Beveland aan het eind van de wereld ...... Deze hoogspaningsmast suggereert dat de laatsten wel eens gelijk zouden kunnen hebben! ( Ellewoutsdijk - Zak van Zuid-Beveland) ( augustus 2010)
Some people believe that Ellewoutsdijk is the end!! - a small cozy village at the borders of the Westerschelde - a great place to live. Others say that this remote village in the Zak van Zuid-Beveland is located at the edges of the world ....... Fact is that this overhead line support suggests that the latter could be correct .......... ( Ellewoutsdijk - Zak van Zuid-Beveland) ( August 2010)
Welke plaats in Zeeland is voor jou het einde?
Hans Koert

vrijdag 22 oktober 2010

Brassers Molen



De Brassers Molen ligt bij Biggekerke op Walcheren. De molemn werd gebouwd in 1712 en men maakt er meel uit graan. Er is een winkel, waar je bakproducten kan kopen , maar ook diervoeders. Biggekerke is te vinden tussen de dorpen Valkenisse, Zoutelande, Meliskerke, Koudekerke en het voormalige dorp Hoogelande. ( Biggekerke - Walcheren)(augustus 2010)

De Brassers Molen, the Mill of Brasser, is located in Biggekerke (Walcheren). It was build in 1712 and it produces flour. It has a shop where you can buy baking products like flour, but also pet's food. Biggekerke is to be found between Valkenisse, Zoutelande, Meliskerke, Koudekerke and the former village of Hoogelande (Biggekerke - Walcheren)(August 2010)

Hans Koert
slikopdeweg@zeelandnet.nl

woensdag 20 oktober 2010

Bietentocht




Bietentocht



photo courtesy: J.I. Sonnevijlle

photo courtesy: J.I. Sonnevijlle

Eén keer per jaar in de maand oktober vindt de tradtionele bietentocht plaats. Vroeger werden de suikerbieten geoogst en met platbodems naar de suikerfabriek gebracht. Deze nostalgische tocht met oude schepen start in Sint-Annaland op Tholen, via Goes ( Zuid-Beveland) en Bruinisse ( Schouwen-Duiveland) tot in Willemstad ( Goeree-Overflakkee) en duurt vier dagen. Hier varen de schepen door het Goese Sas tussen Wilhelminapolder en Goes. Het schip wordt met helpers of Zeeuwse trekpaarden door het kanaal getrokken - gejaagd heet dat. ( Wilhelminapolder)( oktober 2010)
One time a year in October the traditional Bietentocht is made. In the good old days the sugar beet were harvested and transported by ship to the sugar factory or refinery. This nostalgic trip with old flatboat starts in Sint-Annaland on Tholen to Goes ( Zuid-Beveland) and Bruinisse ( Schouwen-Duiveland) up to Willemstad ( Goeree-Overflakkee) and takes four days. Here the ship sail along the Goese Sas between Wilhelminapolder and Goes. The ship are towed by helpers and Dutch craft horses. ( Wilhelminapolder)( October 2010)

Hans Koert
Jouw foto's op SlikopdeWeg?

dinsdag 19 oktober 2010

Slik op de Weg



Modder versus slik









Modder versus slik: Waar maak je je druk over hoor ik je denken! Deze bordjes waarschuwen automobilisten op binnenwegen, dat het wegdek modderig of slikkerig en extreem glad kan zijn vanwege boeren die bezig zijn hun oogst van aardappelen of suikerbieten van het land te rijden. Tientallen jaren werd dit aangegeven met een bordje "Slik" of "Slik op de weg" ( Daar komt inderdaad de titel van deze blog vandaan) tot dat knappe koppen in Den Haag concludeerden dat "Slik" Zeeuws dialect was en dat er eigenlijk "Modder" op de bordjes zou moeten staan. Dus werden alle bordjes met "Slik" vervangen ...... Gelukkig is die dwaze maatregel weer teruggedraaid en verschijnen er weer bordjes met "Slik". De PZC, het regionale dagblad, waarschuwde afgelopen zaterdag voor Slik op de weg ( nee, niet voor de blog!) en gaf nog eens aan dat boeren de wegen met slik moeten schoonmaken ...... De foto's zijn genomen langs de St. Pietersdijk en de Westhofse Zandweg tussen Heinkenszand en het gehucht Baarsdorp. ( Zuid-Beveland) ( oktober 2010)
Modder versus slik: It seems to be impossible to give a correct translation for both words, although both word mean just "Mud" or "Muddy". Signs in the Zeeland region warn car drivers that the tracks are muddy and extremely slippery due to farmers who harvest their potatoes or sugar beet. For decades signs with the word "Slik" of "Slik op de weg" (= "Mud on the road") ( now you might understand the title of this blog) warned car drivers for slippery roads, up to the moment that the administration in The Hague decided that "Slik" was a local name for "Modder", so all the signs with "Slik" had to be replaced for signs with "Modder". Rediculous ..... now this measure was reversed and now signs with "Slik" are allowed again. The local newspaper, the PZC ( = Provinciale Zeeuwse Courant) warned last Saturday for Slik op de Weg ( not this blog of course!) and told once more that the farmers should clean the road. The pictures were made at the St. Pietersdijk and the Westhofse Zandweg between Heinkenszand and the hamlet Baarsdorp. ( Zuid-Beveland) ( October 2010)

Hans Koert

maandag 18 oktober 2010

Dow


Als je Ellewoutsdijk bezoekt, ga dan ook eens naar de zeedijk toe om te genieten van het geweldige uitzicht op de Westerschelde. Grote containerschepen varen af-en-aan naar Antwerpen en als je geluk hebt, kun je zeehonden zien liggen op de zandplaten. Dow Chemicals echter, een chemische fabriek gelegen aan de andere oever bij Terneuzen, ligt er altijd ..... .: horizonvervuiling heet dat. ( Ellewoutsdijk - Zuid-Beveland) (augustus 2010 )
If you visit Ellewoutsdijk you should go to the dike to enjoy the great view on the river Scheldt. Large container ship sail from all parts of the world up to Antwerp and when you're lucky you even can see seals on the sandbars. The Dow Chemical factory on the other side of the river, located near Terneuzen, is always at the skyline - destruction of the landscape! ( Ellewoutsdijk - Zuid-Beveland) (August 2010 )

Hans Koert

slikopdeweg@zeelandnet.nl

zondag 17 oktober 2010

Snoeien

In de winter moeten bomen en struiken in tuinen en plantsoenen gesnoeid worden. Deze medewerker van een tuinonderhoudsbedrijf klimt in een boom in Heinkenszand om hem flink uit te dunnen. ( Heinkenszand - Zuid-Beveland) ( januari 2009)

In winter trees in gardens and parcs need to be pruned. This professional gardener climbs into a tree in a private garden in Heinkenszand to trim it. ( Heinkenszand - Zuid-Beveland) ( January 2009)

Hans Koert
slikopdeweg@zeelandnet.nl