vrijdag 8 juli 2011

Bouchauter Haven




Bouchauter Haven





Kun je je het voorstellen? In de haven van Boekhoute (in Oost-Vlaanderen) of Bouchauter ( de oude Zeeuws-Vlaamse naam voor het zelfde grensdorpje) heeft een boer nu suikerbieten of zomertarwe ingezaaid. Geen vissersboot te bekennen, maar wil je garnalen kopen dan kun je, te zien aan alle uithangborden, in bijna elk huis terecht. Wat is er gebeurd met de haven van Boekhoute en haar vissersboten? Begin 20ste eeuw had het dorpje op de Nederlands-Vlaamse grens nog zo'n 50 boten. Na de Tweede Wereldoorlog verzandde de haven en de Braakman en konden de schepen niet meer via het Isabellakanaal de zee bereiken. De vissersboten, je herkent ze aan BOU op de boeg, hebben nu hun thuisbasis in Terneuzen en Breskens. ( Bouchauter Haven / Boekhoute ( op de Nederland-Belgische grens) ( april 2011)
Can you imagine? The harbour of Boekhoute (in Flanders) or Bouchauter ( the old Dutch name for the same village at the Dutch-Belgian border) in Zeeuw-Vlaanderen), is now a field where probably this summer sugar beet or wheat will grow. No fishing boats inside the harbour, but if you like you can buy shrimps everywhere, according to the signs along the road. What happended with the harbour and boats of Boekhoute? Early 20th century almost 50 fishing boats sailed along the Isabellakanaal and the Braakman to the Westerschelde - after the Second World War its harbour silted and now most of the Boekhoute ships have their homes in Terneuzen or Breskens.The ship have the letters BOU ( = Bouchauter) on its bows. (Boekhoute - Oost-Vlaanderen // Bouchauter Haven - Zeeuws-Vlaanderen) ( April 2011)

Hans Koert
slikopdeweg@zeelandnet.nl
Twitter: #slikopdeweg

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen